1 00:02:47,036 --> 00:02:48,472 -Γεια! 2 00:02:48,516 --> 00:02:50,735 Αν δεν είναι η αγαπημένη μου αδερφή. 3 00:02:50,779 --> 00:02:53,608 - Λοιπόν, είμαι η μεγαλύτερη αδερφή σου, αλλά θα το πάρω. 4 00:02:53,651 --> 00:02:55,175 Δηλαδή είσαι ήδη εκεί κάτω; 5 00:02:55,218 --> 00:02:56,611 Και στο πνεύμα των Χριστουγέννων, βλέπω. 6 00:02:56,654 --> 00:03:00,049 -Ναι, μόλις μπήκα μέσα. 7 00:03:00,092 --> 00:03:01,398 - Πώς φαίνεται το μέρος; -Καλός. 8 00:03:01,442 --> 00:03:03,835 Το ίδιο. Λίγο σκονισμένο. 9 00:03:03,879 --> 00:03:06,229 Ματιά. 10 00:03:06,273 --> 00:03:08,797 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν κατάλαβα εδώ κάτω μια φορά πέρυσι. 11 00:03:08,840 --> 00:03:10,929 - Α, αλήθεια; Εκπληκτική επιτυχία. 12 00:03:10,973 --> 00:03:14,019 Μάλλον ήταν ζευγάρι χρόνια από τότε που είμαι εκεί. 13 00:03:14,063 --> 00:03:16,239 -Πραγματικά; 14 00:03:16,283 --> 00:03:18,023 - Κάπως γλυκόπικρο, ε; 15 00:03:18,067 --> 00:03:20,939 -Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να γευτώ το γλυκό μέρος αυτού. 16 00:03:20,983 --> 00:03:23,725 - Έλα, Μαργκς. Ερχομαι. Μιλήσαμε για αυτό. 17 00:03:23,768 --> 00:03:25,988 Είναι το σωστό. -Είναι; 18 00:03:26,031 --> 00:03:28,991 - Ναι. Είναι πολύ ακριβό να το κρατήσεις. 19 00:03:29,034 --> 00:03:30,862 -Λοιπόν, αν το έκανε ο Τομ τράβα το βάρος του... 20 00:03:30,906 --> 00:03:33,038 - Έλα τώρα. Ερχομαι. 21 00:03:33,082 --> 00:03:34,823 Είναι η εποχή του χρόνου να είναι φιλανθρωπικό. 22 00:03:34,866 --> 00:03:36,999 Άλλωστε έχουμε ήδη φτιάξει αυτή η απόφαση, σωστά; 23 00:03:37,042 --> 00:03:38,827 -Ξέρω, αλλά μετά κατέβηκα εδώ 24 00:03:38,870 --> 00:03:44,006 και αυτό το μέρος είναι γεμάτο με τόσες αναμνήσεις. 25 00:03:44,049 --> 00:03:46,748 - Λοιπόν, θα είμαι εκεί μέσα μια δυο μέρες. 26 00:03:46,791 --> 00:03:49,098 Τουλάχιστον θα μπορέσουμε να αποχαιρετήσουμε μαζί. 27 00:03:49,141 --> 00:03:53,798 -Ναι. - Και κέφι! Είναι Χριστούγεννα. 28 00:03:56,845 --> 00:03:58,803 -Καλά. 29 00:03:58,847 --> 00:04:01,284 Αντίο. -Αντίο. 30 00:04:31,967 --> 00:04:34,448 - «Ήταν τότε που κατάλαβε η Καρολάιν 31 00:04:34,491 --> 00:04:37,102 ότι δεν είχε σημασία αν το σπίτι της ήταν μεγάλο ή μικρό 32 00:04:37,146 --> 00:04:38,887 ή καθόλου σπίτι. 33 00:04:38,930 --> 00:04:40,802 Ένα σπίτι είναι κάτι περισσότερο από τούβλα και μπλοκ 34 00:04:40,845 --> 00:04:42,543 και παράθυρα και κλειδαριές. 35 00:04:42,586 --> 00:04:46,155 Ένα σπίτι είναι κάτι περισσότερο από ένα κρεβάτι ή όπου ακουμπάς το κεφάλι σου. 36 00:04:46,198 --> 00:04:48,331 Λένε ότι το σπίτι εκεί είναι η καρδιά, 37 00:04:48,375 --> 00:04:50,028 και η Καρολάιν ήξερε ότι ήταν αλήθεια. 38 00:04:50,072 --> 00:04:52,335 Αλλά τι δεν κατάλαβε 39 00:04:52,379 --> 00:04:55,164 είναι αυτό το σπίτι σου είναι μέσα σου». 40 00:04:59,342 --> 00:05:01,388 Σας ευχαριστώ όλους πολύ για να έρθει. 41 00:05:01,431 --> 00:05:05,305 Είναι τόσο ευχάριστο να διαβάζεις σε ένα μέρος που αγαπώ τόσο πολύ, 42 00:05:05,348 --> 00:05:09,657 και σε ένα μέρος που ονομάζω σπίτι. 43 00:05:09,700 --> 00:05:12,268 Θα κολλήσω για λίγο 44 00:05:12,312 --> 00:05:15,315 αν κάποιος θέλει να πάρει αντίγραφο του βιβλίου τους υπογεγραμμένο. 45 00:05:23,235 --> 00:05:25,194 Γεια σου, Τζάκι. Ευχαριστώ και πάλι. 46 00:05:25,237 --> 00:05:27,544 -Πλάκα μου κάνεις; Πραγματικά πας καλά. 47 00:05:27,588 --> 00:05:29,720 -Νομίζεις; -Ναι, το ξέρω. 48 00:05:29,764 --> 00:05:32,810 Είδες τα παιδικά πρόσωπα; Το λάτρεψαν. 49 00:05:32,854 --> 00:05:34,377 Ξέρεις, προσελκύετε περισσότερους πελάτες 50 00:05:34,421 --> 00:05:36,074 από τους περισσότερους άλλους συγγραφείς Έχω εδώ μέσα. 51 00:05:36,118 --> 00:05:38,860 -Είναι η τοπική κλήρωση, αλλά ένιωθε ωραία. 52 00:05:38,903 --> 00:05:41,384 -Εξαιρετικό μήνυμα επίσης. 53 00:05:41,428 --> 00:05:42,733 - Μμ. Μακάρι να το πίστευα. 54 00:05:42,777 --> 00:05:45,388 -Σσσ. Οι θαυμαστές σας. 55 00:05:45,432 --> 00:05:47,912 -Ναι, σωστά. 56 00:05:47,956 --> 00:05:50,175 -Ε, τι συμβαίνει; 57 00:05:50,219 --> 00:05:53,048 Μοιάζεις σαν να είδες φάντασμα. -Ν--Τίποτα. 58 00:05:53,091 --> 00:05:54,223 Θα σας πω για αυτό αργότερα. 59 00:05:54,266 --> 00:05:55,790 -Εσύ καλύτερα. 60 00:05:55,833 --> 00:05:58,053 Στο μεταξύ, το λατρεμένο κοινό σας περιμένει. 61 00:05:58,096 --> 00:05:59,620 - Μμ. 62 00:05:59,663 --> 00:06:01,186 Γεια σας παιδιά. Πώς σε λένε; 63 00:06:01,230 --> 00:06:03,101 Με θέλεις να το υπογράψω αυτό για σένα; 64 00:06:03,145 --> 00:06:04,886 -Ναι, παρακαλώ. -Καλά. 65 00:06:10,370 --> 00:06:12,067 -Η οικογένειά σου είναι ακόμα εδώ; 66 00:06:12,110 --> 00:06:16,288 -Όχι, Meredith, Jeff και Ace μπείτε την Πέμπτη. 67 00:06:16,332 --> 00:06:20,423 -Τι γίνεται με τον Τομ; -Ο κ. Αξιόπιστος; 68 00:06:20,467 --> 00:06:22,425 Μάλλον είναι κάπου στην Καραϊβική. 69 00:06:22,469 --> 00:06:24,427 -Καλό για αυτόν. 70 00:06:24,471 --> 00:06:27,909 - Υποτίθεται ότι θα έρθει, αλλά Θα το πιστέψω όταν το δω. 71 00:06:27,952 --> 00:06:31,695 Θα τακτοποιηθεί κάποια μέρα. Ή ίσως δεν θα το κάνει. 72 00:06:31,739 --> 00:06:35,220 -Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σου ενώ είσαι εδώ; 73 00:06:35,264 --> 00:06:36,744 -Ωχ... 74 00:06:36,787 --> 00:06:39,355 Αυτό είναι στην πραγματικότητα τα τελευταία μας Χριστούγεννα εδώ. 75 00:06:39,399 --> 00:06:40,574 Πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι. 76 00:06:40,617 --> 00:06:42,793 -Τι; -Ναι. 77 00:06:42,837 --> 00:06:45,187 -Πόσο καιρό το ξέραμε αυτό; 78 00:06:45,230 --> 00:06:49,147 -Μερικούς μήνες τώρα, αλλά δεν έγινε φαίνεται οριστικό μέχρι να φτάσω εδώ. 79 00:06:49,191 --> 00:06:52,412 Η Μέρεντιθ και ο Τομ προσέλαβαν έναν μεσίτη που προφανώς έχει αγοραστή 80 00:06:52,455 --> 00:06:54,718 που θέλει να κλείσει πριν το τέλος του έτους, 81 00:06:54,762 --> 00:06:57,199 θέα αόρατο. -Λοιπόν τι σημαίνει αυτό; 82 00:06:57,242 --> 00:06:59,723 Δεν θα το κάνετε κατέβα πια εδώ; 83 00:06:59,767 --> 00:07:02,596 -Μάλλον όχι. -Πώς νιώθεις γι' αυτό; 84 00:07:02,639 --> 00:07:04,554 -Τρομερός. 85 00:07:04,598 --> 00:07:05,860 Δηλαδή, είναι λογικό με τη μαμά και τον μπαμπά να έχουν φύγει, 86 00:07:05,903 --> 00:07:09,037 αλλά το ακρωτήριο είναι μέρος του εαυτού μου. 87 00:07:09,080 --> 00:07:12,606 -Ω, Μάργκοτ, λυπάμαι πολύ. 88 00:07:12,649 --> 00:07:14,042 Λοιπόν, αν είναι αυτό τα τελευταία σου Χριστούγεννα, 89 00:07:14,085 --> 00:07:15,783 τότε εσύ καλύτερα κάντε το καλό. 90 00:07:15,826 --> 00:07:17,437 -Βλέπετε, αυτό ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν. 91 00:07:17,480 --> 00:07:20,135 Θέλω να το φτιάξω αυτό τα πιο ξεχωριστά Χριστούγεννα. 92 00:07:20,178 --> 00:07:21,702 -Αυτό είναι το πνεύμα. 93 00:07:21,745 --> 00:07:24,139 -Και τότε ίσως μπορέσω να πείσω Τομ και Μέρεντιθ 94 00:07:24,182 --> 00:07:26,663 ότι αυτό το μέρος είναι τόσο υπέροχο, δεν πρέπει να πουλήσουν. 95 00:07:26,707 --> 00:07:28,056 -Πόσο πιθανό είναι αυτό; 96 00:07:28,099 --> 00:07:30,624 -Σε αυτό το σημείο, όχι πολύ. 97 00:07:35,324 --> 00:07:37,587 -Αχ. -Πρέπει να το πάρεις; 98 00:07:37,631 --> 00:07:40,372 -Όχι, αυτός είναι ο ατζέντης μου. -Τότε απάντησε. 99 00:07:40,416 --> 00:07:43,027 -Όχι, απλά τηλεφωνεί να δει αν έχω νέες σελίδες. 100 00:07:43,071 --> 00:07:44,159 -Και το καταλαβαίνω ότι δεν το κάνεις. 101 00:07:44,202 --> 00:07:46,335 -Οχι. 102 00:07:46,378 --> 00:07:48,293 Έχω νιώσει αρκετά κολλημένος τις τελευταίες εβδομάδες. 103 00:07:48,337 --> 00:07:50,382 Το μυαλό μου είναι σε άλλα πράγματα. 104 00:07:50,426 --> 00:07:53,081 - Λοιπόν, αυτό είναι κατανοητό. 105 00:07:53,124 --> 00:07:57,389 Γεια, είμαι σίγουρος θα το καταλάβεις. 106 00:07:57,433 --> 00:07:59,479 -Ελπίζω να έχεις δίκιο. 107 00:09:29,133 --> 00:09:30,744 -Χριστιανός. 108 00:10:44,165 --> 00:10:46,341 -Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω κάτι; 109 00:10:46,384 --> 00:10:47,821 -Ναι, αυτή η γκαλερί. 110 00:10:47,864 --> 00:10:49,605 Δεν το έχω ξαναδεί. Είναι καινούργιο; 111 00:10:49,649 --> 00:10:51,215 -Ναι, μόλις ανοίξαμε. 112 00:10:51,259 --> 00:10:52,826 Ενημερώστε με αν έχετε τυχόν άλλες ερωτήσεις. 113 00:10:52,869 --> 00:10:56,743 -Μόλις κοιτούσα αυτούς τους όμορφους πίνακες. 114 00:10:56,786 --> 00:10:59,267 Αιχμαλωτίζουν η αίσθηση του Ακρωτηρίου τόσο καλά. 115 00:10:59,310 --> 00:11:00,660 Ποιος είναι ο καλλιτέχνης; 116 00:11:00,703 --> 00:11:02,444 -Είναι ένας ντόπιος καλλιτέχνης, στην πραγματικότητα. 117 00:11:02,487 --> 00:11:06,361 Νομίζω το όνομά του είναι κάτι ο Χριστιανός; 118 00:11:06,404 --> 00:11:08,189 -Χριστιανός; -Ναι. 119 00:11:08,232 --> 00:11:11,366 Τον ξέρεις; 120 00:11:11,409 --> 00:11:15,892 -Εγώ...Ήμασταν κ-- 121 00:11:15,936 --> 00:11:17,938 Χριστιανός; -Ναι. 122 00:11:17,981 --> 00:11:19,853 Είμαι ο Χριστιανός, ο καλλιτέχνης. 123 00:11:19,896 --> 00:11:22,464 Απλώς -- δεν το κάνω αρέσει να οδηγεί με αυτό. 124 00:11:22,507 --> 00:11:25,423 Δεν θέλω να λερώσω τις απόψεις των ανθρώπων για το έργο. 125 00:11:25,467 --> 00:11:29,340 -Κρίστιαν, είναι η Μαργκότ. 126 00:11:29,384 --> 00:11:31,299 Μπράντφορντ. 127 00:11:31,342 --> 00:11:33,431 -Το ξέρω. λυπάμαι πολύ, τα βάζω μαζί σου, 128 00:11:33,475 --> 00:11:35,085 Σε είδα να διαβάζεις το βιβλίο σου. 129 00:11:35,129 --> 00:11:37,392 -Τι; Εσείς...; 130 00:11:37,435 --> 00:11:39,916 Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα. -Ναι. 131 00:11:39,960 --> 00:11:42,136 Πω πω, πόσο καιρό πέρασε; 132 00:11:42,179 --> 00:11:44,268 -Πρέπει να είναι 20 χρόνια. 133 00:11:44,312 --> 00:11:48,446 Θεέ μου, φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο 134 00:11:48,490 --> 00:11:50,927 -Πιο ψηλό. 135 00:11:50,971 --> 00:11:52,363 -Ναι. 136 00:11:52,407 --> 00:11:54,365 -Και είσαι... -Δεν είναι αγοροκόριτσο με αλογοουρά; 137 00:11:54,409 --> 00:11:57,064 -Μόλις. 138 00:11:57,107 --> 00:11:59,066 -Εκπληκτική επιτυχία. 139 00:11:59,109 --> 00:12:01,111 Την τελευταία φορά που σε είδα ήταν ακριβώς πριν 140 00:12:01,155 --> 00:12:02,765 η οικογένειά σας μετακόμισε στο Μίσιγκαν. 141 00:12:02,809 --> 00:12:06,900 -Ναι, έτσι είναι. Γκραντ Ράπιντς. Θυμάσαι. 142 00:12:06,943 --> 00:12:08,858 -Φυσικά και έκανα. Ναι. 143 00:12:08,902 --> 00:12:11,252 -Εκπληκτική επιτυχία. 144 00:12:11,295 --> 00:12:14,211 -Έτσι είσαι εδώ τώρα για καλό ή...? 145 00:12:14,255 --> 00:12:15,647 -Ε, προς το παρόν. 146 00:12:15,691 --> 00:12:17,214 Ναι, μετά το Μίσιγκαν, 147 00:12:17,258 --> 00:12:20,087 ο πατέρας μου μετατέθηκε στο Σίδνεϊ της Αυστραλίας. 148 00:12:20,130 --> 00:12:22,045 -Πλάκα κάνεις. -Όχι, ήταν υπέροχο. 149 00:12:22,089 --> 00:12:24,439 Περάσαμε περίπου 10 χρόνια Κάτω Κάτω 150 00:12:24,482 --> 00:12:28,008 και μετά πήγαμε στην Ευρώπη, 151 00:12:28,051 --> 00:12:29,836 σπούδασε εκεί για κανα δυο χρονια, 152 00:12:29,879 --> 00:12:33,361 ταξίδεψε πολύ και προσγειώθηκε πίσω εδώ στο ακρωτήριο. 153 00:12:33,404 --> 00:12:36,364 -Εκπληκτική επιτυχία. -Τι λες; 154 00:12:36,407 --> 00:12:39,106 -Μένω στη Βοστώνη. Έχω από το κολέγιο. 155 00:12:39,149 --> 00:12:41,325 Φαίνεται πολύ βαρετό σε σύγκριση με τα ταξίδια σας στον κόσμο. 156 00:12:41,369 --> 00:12:44,372 -Και γράφεις παιδικά βιβλία. Αυτό δεν είναι καθόλου βαρετό. 157 00:12:44,415 --> 00:12:46,635 -Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 158 00:12:46,678 --> 00:12:48,332 -Πώς είναι η οικογένεια; 159 00:12:48,376 --> 00:12:51,292 -Α...καλοί είναι. 160 00:12:51,335 --> 00:12:54,686 Ναι, η μαμά και ο μπαμπάς μου πέθαναν λίγα χρόνια πριν. 161 00:12:54,730 --> 00:12:59,387 Η μαμά μου από καρκίνο και ο μπαμπάς μου από μια ραγισμένη καρδιά. 162 00:12:59,430 --> 00:13:00,954 -Ναι, λένε ότι συμβαίνει. 163 00:13:00,997 --> 00:13:02,694 λυπάμαι. 164 00:13:02,738 --> 00:13:05,262 Τους θυμάμαι καλά. Ήταν σπουδαίοι άνθρωποι. 165 00:13:05,306 --> 00:13:06,873 -Ευχαριστώ. 166 00:13:06,916 --> 00:13:09,353 -Λοιπόν είσαι εδώ μόνος ή...; 167 00:13:09,397 --> 00:13:11,094 -Ναι, είμαι μόνο εγώ. -Ω. 168 00:13:11,138 --> 00:13:13,618 -Η αδερφή μου και η οικογένειά της και ελπίζω ο αδερφός μου 169 00:13:13,662 --> 00:13:15,229 έρχονται την επόμενη εβδομάδα για να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα. 170 00:13:15,272 --> 00:13:16,708 -Α, σαν τον παλιό καλό καιρό. 171 00:13:16,752 --> 00:13:18,275 -Ναι. 172 00:13:21,191 --> 00:13:25,979 Είναι τόσο υπέροχο να το βλέπεις όλα τα έργα τέχνης σας. 173 00:13:26,022 --> 00:13:28,677 Πάντα ήσουν ένας τόσο απίστευτος καλλιτέχνης. 174 00:13:28,720 --> 00:13:32,376 -Ναι, φαντάζομαι απλά κάπως έμεινε μαζί μου. 175 00:13:32,420 --> 00:13:33,987 -Σίγουρα έγινε. 176 00:13:39,688 --> 00:13:42,256 Ήταν μια τόσο ωραία έκπληξη τρέχει πάνω σου. 177 00:13:42,299 --> 00:13:45,389 -Ναι, ήταν μια υπέροχη έκπληξη. 178 00:13:45,433 --> 00:13:47,783 Επιστρέψτε ανά πάσα στιγμή. 179 00:13:47,827 --> 00:13:50,960 -Αντίο. -Αντίο. 180 00:13:51,004 --> 00:13:53,006 Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα. 181 00:13:55,660 --> 00:13:58,011 - Ω, εσύ, ε -- έχεις πρέπει να το πιέσει πραγματικά. 182 00:13:58,054 --> 00:14:01,057 Κολλάει. 183 00:14:01,101 --> 00:14:03,668 -Αντίο. 184 00:16:06,052 --> 00:16:09,098 -Γειά σου. -Γεια. 185 00:16:09,142 --> 00:16:11,405 -Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ. -Α, όχι πραγματικά. 186 00:16:11,448 --> 00:16:14,190 Υπάρχει μόνο ένα ζευγάρι καφετέριες στην πόλη. 187 00:16:14,234 --> 00:16:16,236 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 188 00:16:16,279 --> 00:16:18,455 -Σίγουρος. 189 00:16:18,499 --> 00:16:19,891 -Εμ... 190 00:16:19,935 --> 00:16:22,329 εσύ κάτσε και εγώ πάρω έναν καφέ. 191 00:16:22,372 --> 00:16:24,853 -Ευχαριστώ. 192 00:16:24,896 --> 00:16:27,029 - Α, κανονικός καφές, 193 00:16:27,073 --> 00:16:28,988 ή είσαι σαν ένας εκλεπτυσμένος, αστικός συγγραφέας 194 00:16:29,031 --> 00:16:30,685 που πίνει μόνο lattes τώρα; 195 00:16:30,728 --> 00:16:33,905 - Κανονικός καφές, μαύρο, δυνατό, ανόθευτο. 196 00:16:33,949 --> 00:16:37,083 -Καλά. Το θυμάμαι καθοριστική ποιότητα για εσάς. 197 00:16:37,126 --> 00:16:38,693 -Μπορώ να πάρω άλλο καφέ, παρακαλώ; 198 00:16:47,658 --> 00:16:50,574 -Είναι τόσο παράξενο που σε βλέπω. 199 00:16:50,618 --> 00:16:51,836 -Καλό παράξενο ή κακό παράξενο; 200 00:16:51,880 --> 00:16:53,664 - Ωραία περίεργα. 201 00:16:55,666 --> 00:16:57,320 Ναι, μου αρέσει Σε ξέρω τόσο καλά, 202 00:16:57,364 --> 00:16:59,496 αλλά μου έλειψε όλο το κομμάτι της ενηλικίωσης, 203 00:16:59,540 --> 00:17:01,846 και απλά αναρωτιέμαι αν είσαι ο ίδιος τύπος. 204 00:17:01,890 --> 00:17:05,502 -Είμαι ο ίδιος τύπος. -Μόνο με τρίχες προσώπου. 205 00:17:05,546 --> 00:17:07,635 -Ναι. 206 00:17:07,678 --> 00:17:10,681 -Λοιπόν ξύπνησα σήμερα το πρωί και κάτι μου συνέβη. 207 00:17:10,725 --> 00:17:13,162 -Τι ήταν αυτό; -Λοιπόν... 208 00:17:13,206 --> 00:17:15,469 αυτό είναι στην πραγματικότητα το τελευταίο μας Χριστούγεννα στο ακρωτήριο. 209 00:17:15,512 --> 00:17:17,558 -Πλάκα κάνεις. -Μακάρι να ήμουν. 210 00:17:17,601 --> 00:17:21,170 Πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι. -Γιατί; 211 00:17:21,214 --> 00:17:23,259 -Λοιπόν, τα αδέρφια μου δεν θέλουν να το συνεχίσω άλλο, 212 00:17:23,303 --> 00:17:27,089 και δεν έχω αρκετά χρήματα να αγοράσει τα άλλα δύο. 213 00:17:27,133 --> 00:17:29,657 -Είναι πολύ συνηθισμένο σενάριο. -Αλλά αναρωτιόμουν 214 00:17:29,700 --> 00:17:33,443 αν μπορούσα να σας αναθέσω να ζωγραφίσουμε το σπίτι μας. 215 00:17:33,487 --> 00:17:34,966 Θέλω να το δώσω στην αδερφή μου για τα Χριστούγεννα. 216 00:17:35,010 --> 00:17:36,794 Νομίζω ότι θα της άρεσε. 217 00:17:36,838 --> 00:17:39,797 -Συγγνώμη, δεν μπορείτε να μου αναθέσετε. 218 00:17:39,841 --> 00:17:41,582 -Α, γιατί, έχεις κάνει κράτηση; 219 00:17:41,625 --> 00:17:47,979 -Δεν κάνω εργασίες κατά παραγγελία. -Ω, εντάξει. 220 00:17:48,023 --> 00:17:50,634 -Μα θα σου κάνω μια συμφωνία. 221 00:17:50,678 --> 00:17:52,767 -Τι είδους συμφωνία; 222 00:17:52,810 --> 00:17:58,033 -Θυμάσαι πριν από χρόνια, Σχεδίασα ένα πορτρέτο σου; 223 00:17:58,077 --> 00:17:59,382 -Ναι, το έχω ακόμα. 224 00:17:59,426 --> 00:18:01,776 -Εσύ; 225 00:18:01,819 --> 00:18:05,345 Εντάξει, καλά, Θα σου βάψω το σπίτι 226 00:18:05,388 --> 00:18:08,130 αν με αφήσεις να σε ζωγραφίσω ξανά. 227 00:18:08,174 --> 00:18:09,697 -Δεν νομίζω ότι υπάρχει φωτογραφία μου 228 00:18:09,740 --> 00:18:12,134 θα δικαιολογούσε μια θέση στον τοίχο της γκαλερί σας. 229 00:18:12,178 --> 00:18:15,746 -Διαφωνώ. 230 00:18:15,790 --> 00:18:18,314 -Αλήθεια, θα ζωγραφίσεις φωτογραφία του σπιτιού μας; 231 00:18:18,358 --> 00:18:20,838 -Ναι. Θα ήμουν τιμή. 232 00:18:20,882 --> 00:18:23,189 -Εντάξει, έχεις συμφωνία. 233 00:18:23,232 --> 00:18:26,322 -Μεγάλος. Πόσο καιρό έχω; 234 00:18:26,366 --> 00:18:30,196 -Μέχρι την Παρασκευή, παραμονή Χριστουγέννων. -Ω. Ω, εντάξει. 235 00:18:30,239 --> 00:18:32,850 -Η αδερφή μου και η οικογένειά της μπείτε την Πέμπτη. 236 00:18:32,894 --> 00:18:34,504 Είναι αρκετός χρόνος; 237 00:18:34,548 --> 00:18:36,071 -Ε, θα είναι σφιχτό. 238 00:18:36,115 --> 00:18:39,727 Θα έπρεπε να έρθω κάθε μέρα να το δουλεύεις. 239 00:18:39,770 --> 00:18:42,164 -Καλά. -Σε δουλεύει αυτό; 240 00:18:42,208 --> 00:18:44,949 -Ναι, θα ήταν υπέροχο, προλαβαίνοντας. 241 00:18:44,993 --> 00:18:46,647 -Και τι θα κάνεις; 242 00:18:46,690 --> 00:18:48,562 -Α, θα είμαι απασχολημένος 243 00:18:48,605 --> 00:18:50,477 παρέχοντάς σας με σνακ και ποτά 244 00:18:50,520 --> 00:18:52,087 και οτιδήποτε άλλο μπορεί να χρειαστείτε. 245 00:18:52,131 --> 00:18:53,697 -Ναι, θα είναι χρήσιμο. 246 00:18:53,741 --> 00:18:55,177 -Και θα είμαι διακόσμηση του σπιτιού 247 00:18:55,221 --> 00:18:57,223 και ετοιμάζομαι για τη γιορτή της παραμονής των Χριστουγέννων. 248 00:18:57,266 --> 00:18:59,050 -Ωραίο ακούγεται. 249 00:18:59,094 --> 00:19:02,184 -Λοιπόν, δυστυχώς, τα κίνητρά μου δεν είναι τόσο ανιδιοτελείς. 250 00:19:02,228 --> 00:19:03,664 Ελπίζω να το κάνω τόσο ξεχωριστό 251 00:19:03,707 --> 00:19:05,666 ότι η αδερφή μου επανεξετάζει την πώληση. 252 00:19:05,709 --> 00:19:09,322 - Γκότσα. 253 00:19:09,365 --> 00:19:13,282 -Λοιπόν θα σε δω αύριο; -Ναι. Φωτεινό και πρώιμο. 254 00:19:13,326 --> 00:19:15,850 -Ευχαριστώ για τον καφέ. -Καλώς ήρθες. 255 00:20:58,300 --> 00:20:59,954 Γεια σου, Τζάκι. 256 00:20:59,997 --> 00:21:01,303 Είμαι κάπως μέσα Χριστουγεννιάτικη υπερφόρτωση. 257 00:21:01,347 --> 00:21:03,174 Τι ώρα τελειώσατε με τη δουλειά; 258 00:21:12,183 --> 00:21:15,535 μμ. Το είχα τόσο ανάγκη αυτό. 259 00:21:15,578 --> 00:21:18,146 -Λοιπόν, οποιαδήποτε πρόοδος στο νέο βιβλίο; 260 00:21:18,189 --> 00:21:19,626 -Ε...όχι. 261 00:21:19,669 --> 00:21:21,323 Έχω αποσπαστεί υπερβολικά. 262 00:21:21,367 --> 00:21:22,977 -Τι πρόκειται να είναι; 263 00:21:23,020 --> 00:21:24,718 -Σκέφτομαι ότι θα έχει ένα χριστουγεννιάτικο θέμα. 264 00:21:24,761 --> 00:21:26,676 -Άρα δεν έχεις ακόμα το ξεκίνησες; 265 00:21:26,720 --> 00:21:28,461 -Λοιπόν, ε...όχι. 266 00:21:28,504 --> 00:21:30,854 Έτρεξα όμως ένας χριστουγεννιάτικος άγγελος σήμερα το πρωί 267 00:21:30,898 --> 00:21:32,508 και πυροδότησε μια ιδέα. 268 00:21:32,552 --> 00:21:34,771 -Ένας χριστουγεννιάτικος άγγελος, ε; 269 00:21:34,815 --> 00:21:36,860 -Θυμάσαι Κρίστιαν Ουίλιαμς; 270 00:21:36,904 --> 00:21:38,471 -Φυσικά και ναι. 271 00:21:38,514 --> 00:21:40,560 Μόλις άνοιξε η νέα γκαλερί ακριβώς δίπλα. 272 00:21:40,603 --> 00:21:43,563 -Είναι που νόμιζα ότι τον είδα άλλη μέρα στην υπογραφή του βιβλίου. 273 00:21:43,606 --> 00:21:45,956 -Είναι ο χριστουγεννιάτικος άγγελός σου; 274 00:21:46,000 --> 00:21:48,829 -Μου βάφει το σπίτι μας, για την αδερφή μου. 275 00:21:48,872 --> 00:21:50,483 Θα είναι το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο. 276 00:21:50,526 --> 00:21:52,006 -Πλάκα μου κάνεις. 277 00:21:52,049 --> 00:21:54,487 Και δεν φορτίζει καν. 278 00:21:54,530 --> 00:21:56,140 -Τι-- 279 00:21:56,184 --> 00:21:58,969 Α, είχατε κάτι μικρό, σωστά; 280 00:21:59,013 --> 00:22:04,105 -Α, όχι. Ερχομαι. Ήμασταν απλά παιδιά. 281 00:22:04,148 --> 00:22:05,846 Αλλά ήταν το πρώτο μου φιλί. 282 00:22:05,889 --> 00:22:08,065 - Λοιπόν, τώρα. 283 00:22:08,109 --> 00:22:10,546 Υπάρχουν αναζωπυρωμένα συναισθήματα εκεί; 284 00:22:10,590 --> 00:22:12,940 -Δεν ξέρω. Ισως. 285 00:22:12,983 --> 00:22:14,811 - Είναι γελοία χαριτωμένος. 286 00:22:14,855 --> 00:22:16,291 -Μάλλον δεν θα έχει καν σημασία. 287 00:22:16,335 --> 00:22:17,858 Κατά πάσα πιθανότητα, Δεν θα ξοδέψω 288 00:22:17,901 --> 00:22:20,774 πολύ χρόνο εδώ κάτω στο μέλλον πάντως. 289 00:22:20,817 --> 00:22:22,689 -Πιστεύω στους αγγέλους, ξέρεις. 290 00:22:22,732 --> 00:22:24,473 -Παρακαλώ. 291 00:22:24,517 --> 00:22:26,345 Προχωράμε πολύ μπροστά από τον εαυτό μας. 292 00:22:26,388 --> 00:22:28,956 -Ένα κορίτσι μπορεί να ονειρεύεται, έτσι δεν είναι; 293 00:22:28,999 --> 00:22:30,523 -Ω, 294 00:22:30,566 --> 00:22:33,134 Είχα τέτοια αγάπη πάνω του όταν ήμασταν παιδιά. 295 00:22:33,177 --> 00:22:36,311 Νομίζω ότι έκλαψα για μια εβδομάδα όταν έφυγε. 296 00:22:36,355 --> 00:22:39,793 -Λοιπόν, μόνο πρόσεχε. 297 00:22:39,836 --> 00:22:41,534 Φήμες είναι ότι έχει φήμη. 298 00:22:41,577 --> 00:22:44,363 -Φήμη για τι; 299 00:22:44,406 --> 00:22:46,930 -Είναι ακριβώς αυτό λέει ο κόσμος για αυτόν. 300 00:22:46,974 --> 00:22:48,497 Πρόσεχε, με ακούς; 301 00:22:48,541 --> 00:22:50,978 - Ω, ευχαριστώ, μαμά. 302 00:24:02,266 --> 00:24:05,487 -Καλημέρα, λιακάδα. -Γεια. 303 00:24:05,531 --> 00:24:07,620 Ι--Με πήρε ο ύπνος στον καναπέ. 304 00:24:07,663 --> 00:24:09,578 -Καλά που είχες το καπέλο του Άγιου Βασίλη. 305 00:24:11,798 --> 00:24:14,714 -Ήταν για έμπνευση. -Αχ. 306 00:24:14,757 --> 00:24:16,846 -Έλα μέσα. Θα βάλω καφέ, 307 00:24:16,890 --> 00:24:19,022 -Σου έφερα λίγο. 308 00:24:19,066 --> 00:24:21,285 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 309 00:24:21,329 --> 00:24:24,027 Και σε έφερα ένα σάντουιτς πρωινού. 310 00:24:24,071 --> 00:24:26,639 -Θεέ μου, σε ευχαριστώ πολύ. Το σπίτι δεν έχει φαγητό. 311 00:24:26,682 --> 00:24:28,031 Δεν είχα την ευκαιρία να πάω ακόμα στο κατάστημα. 312 00:24:28,075 --> 00:24:31,948 -Ναι, κατάλαβα. -Τι ώρα είναι; 313 00:24:31,992 --> 00:24:35,996 -7:00. -Ξεκινάς νωρίς. 314 00:24:36,039 --> 00:24:38,346 -Ναι, πάντα ήμουν λίγο νωρίς. 315 00:24:38,389 --> 00:24:40,435 Μου αρέσει να περπατάω στην παραλία πρώτο πράγμα το πρωί. 316 00:24:40,479 --> 00:24:41,784 Η καλύτερη ώρα της ημέρας. 317 00:24:41,828 --> 00:24:44,221 -Έχεις πάει ήδη; -Ναι. 318 00:24:44,265 --> 00:24:45,919 Ίσως σε πάρω μαζί μου ένα από αυτά τα πρωινά. 319 00:24:45,962 --> 00:24:48,356 -Ναι. 320 00:24:48,399 --> 00:24:51,054 -Ω, ουάου. 321 00:24:51,098 --> 00:24:53,361 Έχετε ένα ψεύτικο χριστουγεννιάτικο δέντρο; 322 00:24:53,404 --> 00:24:54,754 -Ναι. 323 00:24:54,797 --> 00:24:57,626 Όπως, στο κουτί. είναι... 324 00:24:57,670 --> 00:25:00,542 Αυτό δεν πρόκειται να γίνει. 325 00:25:00,586 --> 00:25:02,370 -Φυσικά και θα κάνει. 326 00:25:02,413 --> 00:25:05,547 -Εννοώ, όχι αν προσπαθείς για να εντυπωσιάσει κανέναν. 327 00:25:05,591 --> 00:25:08,115 -Τι λες; Είναι εντελώς πρακτικό. 328 00:25:08,158 --> 00:25:10,117 Εσύ το έστησες και μετά όταν τελειώσουν τα Χριστούγεννα, 329 00:25:10,160 --> 00:25:12,293 το γεμίζεις ξανά στο κουτί και είσαι καλός να πας για την επόμενη χρονιά. 330 00:25:12,336 --> 00:25:13,729 Είναι αυτό που κάναμε πάντα. 331 00:25:13,773 --> 00:25:17,037 -Καλά. Ταίριαξε στον εαυτό σου. 332 00:25:17,080 --> 00:25:18,778 -Είσαι αυτοπεποίθηση; αυτή τη στιγμή 333 00:25:18,821 --> 00:25:20,562 για χριστουγεννιάτικο δέντρο; 334 00:25:20,606 --> 00:25:24,087 - Απλώς λέω, είναι... ξέρεις. 335 00:25:24,131 --> 00:25:25,828 -Δεν έχω χρόνο να πάω να πάρω ένα αληθινό δέντρο πάντως. 336 00:25:25,872 --> 00:25:28,527 -Εντάξει, καλά, Καλύτερα να πάω στη δουλειά. 337 00:25:28,570 --> 00:25:31,181 Ήθελα να δω το σπίτι στο πρωινό φως. 338 00:25:31,225 --> 00:25:34,054 -Ευχαριστώ για τον καφέ. -Καλώς ήρθες. 339 00:25:39,450 --> 00:25:43,280 μμ. 340 00:26:18,141 --> 00:26:19,403 Χμμ. 341 00:26:19,447 --> 00:26:21,101 Μπλοκ ζωγράφου; 342 00:26:21,144 --> 00:26:25,409 -Κάτι τέτοιο. - Μπορώ να σχετιστώ. 343 00:26:25,453 --> 00:26:28,978 Κενός καμβάς είναι μάλλον τόσο εκφοβιστικό όσο μια λευκή σελίδα. 344 00:26:29,022 --> 00:26:31,720 -Πραγματικά δεν μπορώ να ξεπεράσω πώς μεγάλη η κόκκινη οξιά έχει πάρει. 345 00:26:31,764 --> 00:26:34,418 Θυμάμαι ότι ήμουν σαν το μισό μέγεθος. 346 00:26:34,462 --> 00:26:37,857 -Ναι, είναι το αγαπημένο μου δέντρο. 347 00:26:37,900 --> 00:26:39,641 - Μυστικό φρούριο στους θάμνους των κέδρων; 348 00:26:39,685 --> 00:26:41,512 -Ακόμα εκεί. 349 00:26:41,556 --> 00:26:45,212 -Χμμ. 350 00:26:45,255 --> 00:26:47,257 -Άκου, ξέρω ότι το είπες ήθελα μια ζωγραφιά του σπιτιού, 351 00:26:47,301 --> 00:26:48,998 αλλά... 352 00:26:49,042 --> 00:26:50,739 καθώς καθόμουν εκεί, άρχισα να σκέφτομαι, 353 00:26:50,783 --> 00:26:55,570 είναι πραγματικά το σπίτι ή είναι αυτό; 354 00:26:55,614 --> 00:26:59,008 -Δεν το είχα σκεφτεί. 355 00:26:59,052 --> 00:27:01,663 -Ποιο είναι το απόλυτο σου αγαπημένη ανάμνηση αυτού του τόπου; 356 00:27:38,091 --> 00:27:42,008 -Οι αγαπημένες μου αναμνήσεις είναι κάτω στην παραλία. 357 00:27:42,051 --> 00:27:43,705 -Έτσι νόμιζα. 358 00:27:43,749 --> 00:27:46,316 -Μα χωρίς το σπίτι, καμία παραλία. 359 00:27:46,360 --> 00:27:48,057 -Ακριβώς. 360 00:27:48,101 --> 00:27:49,885 Έλα. 361 00:27:54,629 --> 00:27:59,547 Καλά. Ορίστε, καθίστε. 362 00:27:59,590 --> 00:28:01,157 Αυτό λέω. 363 00:28:01,201 --> 00:28:06,859 Βλέπετε, είναι αυτή η άποψη πλαισιωμένο από τη βεράντα. 364 00:28:06,902 --> 00:28:09,209 Είναι ξεχωριστό. 365 00:28:09,252 --> 00:28:11,385 -Έχεις πολύ δίκιο. 366 00:28:11,428 --> 00:28:13,126 -«Το σπίτι είναι κάτι παραπάνω από τούβλα και μπλοκ 367 00:28:13,169 --> 00:28:15,258 και παράθυρα και κλειδαριές. 368 00:28:15,302 --> 00:28:20,220 Ένα σπίτι είναι κάτι περισσότερο από ένα κρεβάτι ή εκεί που ακουμπάς το κεφάλι σου». 369 00:28:20,263 --> 00:28:23,571 Κάποιος πολύ σοφός κάποτε το έγραψε αυτό. 370 00:28:23,614 --> 00:28:28,228 -«Το σπίτι σου είναι μέσα σου». 371 00:28:28,271 --> 00:28:29,708 -Θα κάνω φέρε τα πράγματά μου εδώ. 372 00:28:33,407 --> 00:28:34,713 Γεια, πώς μπήκες 373 00:28:34,756 --> 00:28:38,586 γράφοντας παιδικά βιβλία, τέλος πάντων; 374 00:28:38,629 --> 00:28:40,196 -Δεν ξέρω. 375 00:28:43,025 --> 00:28:46,899 Υποθέτω ότι πάντα μου άρεσε τον τρόπο που τα παιδιά βλέπουν τον κόσμο. 376 00:28:46,942 --> 00:28:50,250 Αφελής, αλλά περίεργος και ειλικρινής. 377 00:28:50,293 --> 00:28:52,034 - Αυτό είναι λογικό. 378 00:28:52,078 --> 00:28:53,949 -Επιπλέον, το διάβασμα ήταν πάντα μια τέτοια απόδραση για μένα. 379 00:28:53,993 --> 00:28:56,082 - Anne of Green Gables, σωστά; 380 00:28:56,125 --> 00:28:57,779 -Δεν μπορώ να σε πιστέψω να το θυμάσαι. 381 00:28:57,823 --> 00:29:00,608 Ναι, έχω αυτό το βιβλίο επάνω στο δωμάτιό μου. 382 00:29:00,651 --> 00:29:02,479 -Αποκλείεται. -Ναι. 383 00:29:02,523 --> 00:29:04,612 Αυτό είναι το βιβλίο με έκανε να θέλω να γίνω συγγραφέας. 384 00:29:04,655 --> 00:29:06,092 Όχι ότι τα παιδικά μου βιβλία 385 00:29:06,135 --> 00:29:07,876 κρατήστε ένα κερί στη Lucy Maud Montgomery, 386 00:29:07,920 --> 00:29:11,793 αλλά τουλάχιστον μπορώ να ανταποδώσω λίγο. 387 00:29:11,837 --> 00:29:13,142 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 388 00:29:13,186 --> 00:29:15,928 -Α, ευχαριστώ. 389 00:29:15,971 --> 00:29:17,886 Θέλετε λοιπόν παιδιά δική σου μια μέρα; 390 00:29:17,930 --> 00:29:20,280 -Ναι, αν το σωστό άτομο έρχεται μαζί. 391 00:29:20,323 --> 00:29:21,716 -Χμμ. -Εσείς; 392 00:29:21,760 --> 00:29:23,979 -Σίγουρα, αρκεί να είναι αγόρια. 393 00:29:24,023 --> 00:29:27,417 Όχι, πλάκα κάνω. 394 00:29:27,461 --> 00:29:29,463 -Ήθελα να ρωτήσω, που μένεις τώρα; 395 00:29:29,506 --> 00:29:31,247 - Πήρα πραγματικά ένα μικρό μέρος κάτω από το νερό. 396 00:29:31,291 --> 00:29:33,815 -Ω. -Δίπλα σε φάρο 397 00:29:33,859 --> 00:29:34,990 για να θυμάσαι. 398 00:29:35,034 --> 00:29:37,732 -Α, ναι. -Ναι. 399 00:29:37,776 --> 00:29:39,647 -Είσαι μόνο εσύ ή...; 400 00:29:39,690 --> 00:29:44,870 -Είμαι μόνο εγώ, αλλά έχω μια ξεχωριστή κυρία στη ζωή μου. 401 00:29:44,913 --> 00:29:47,437 -Ω. -Ναι, τη λένε Μάγκυ. 402 00:29:47,481 --> 00:29:51,050 -Πώς είναι; -Λοιπόν, έχει καστανά μαλλιά. 403 00:29:51,093 --> 00:29:55,315 Είναι περίπου 80 κιλά και ξερνάει πολύ. 404 00:29:55,358 --> 00:29:59,406 -Ακούγεται όμορφη. -Η Μάγκυ είναι το εργαστήριο σοκολάτας μου. 405 00:29:59,449 --> 00:30:01,234 Ήμουν σε σχέση όχι πολύ καιρό πριν, 406 00:30:01,277 --> 00:30:03,714 αλλά θέλαμε διαφορετικά πράγματα. 407 00:30:03,758 --> 00:30:05,629 -Γι' αυτό μετακόμισες πίσω; 408 00:30:05,673 --> 00:30:07,327 - Προτιμώ να μην το συζητήσω, αν είναι εντάξει. 409 00:30:07,370 --> 00:30:10,504 Απλά -- παλιές σχέσεις είναι εξαιρετικά βαρετοί. 410 00:30:10,547 --> 00:30:13,420 -Ναι, έχεις δίκιο. 411 00:30:13,463 --> 00:30:15,161 -Γεια, θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά 412 00:30:15,204 --> 00:30:18,468 και μου έδωσες αυτή η μικρή πυξίδα; 413 00:30:18,512 --> 00:30:19,861 -Φυσικά. 414 00:30:19,905 --> 00:30:21,210 -Μόλις ήμουν έτοιμος μετακομίσει στο Μίσιγκαν, 415 00:30:21,254 --> 00:30:23,256 και μου το είπες Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω 416 00:30:23,299 --> 00:30:25,040 να βρω το δρόμο για το σπίτι μου. 417 00:30:25,084 --> 00:30:27,347 -Ακριβώς. 418 00:30:27,390 --> 00:30:28,957 -Μάλλον λειτούργησε. 419 00:31:03,470 --> 00:31:05,080 -Μάλλον έγινε. 420 00:31:52,084 --> 00:31:54,956 -Γεια, συγγνώμη που άργησα. Το έκοβα αυτό το πράγμα. 421 00:31:55,000 --> 00:31:57,480 -Χριστιανός! -Τι νομίζεις; Είναι πολύ ψηλό; 422 00:31:57,524 --> 00:31:58,873 Αν είναι, μπορώ να κόψω το κάτω μέρος. 423 00:31:58,917 --> 00:32:00,962 -Σου είπα ότι δεν χρειαζόμουν ένα αληθινό δέντρο. 424 00:32:01,006 --> 00:32:02,616 -Ναι, και νομίζω ότι το κάνεις, 425 00:32:02,659 --> 00:32:04,052 γιατί τα Χριστούγεννα δεν είναι ώρα για πρακτικότητα. 426 00:32:04,096 --> 00:32:05,662 Είναι η ώρα της αυθεντικότητας, 427 00:32:05,706 --> 00:32:08,404 ειδικά αν θέλεις εντυπωσιάστε τα αδέρφια σας. 428 00:32:08,448 --> 00:32:10,319 -Δεν ξέρω τι να πω. - Πες "ευχαριστώ". 429 00:32:10,363 --> 00:32:12,800 -Σας ευχαριστώ. 430 00:32:12,843 --> 00:32:15,890 -Καλώς ήρθες. Έλα, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να το ρυθμίσετε. 431 00:32:15,934 --> 00:32:17,718 -Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 432 00:32:17,761 --> 00:32:20,982 - Απλώς καθόταν εκεί, παρακαλώντας να κοπεί. 433 00:32:23,158 --> 00:32:25,117 Εντάξει, πώς είναι αυτό; Είναι ίσιο; 434 00:32:25,160 --> 00:32:26,770 -Εμμένω. Ε, όχι. 435 00:32:26,814 --> 00:32:28,772 -Οχι; -Από εδώ. 436 00:32:28,816 --> 00:32:29,904 Εντάξει, εκεί. Σφίξτε το. 437 00:32:29,948 --> 00:32:32,037 -Καλά. 438 00:32:32,080 --> 00:32:33,429 Κατάλαβα. 439 00:32:33,473 --> 00:32:36,955 -Ω. -Εκπληκτική επιτυχία. 440 00:32:36,998 --> 00:32:38,478 -Ευχαριστώ. 441 00:32:38,521 --> 00:32:40,306 -Πες μου πάλι γιατί το πρακτικό είναι κακό; 442 00:32:40,349 --> 00:32:41,785 -Α, έλα. 443 00:32:41,829 --> 00:32:43,526 Πρέπει να παραδεχτείς, 444 00:32:43,570 --> 00:32:46,225 ένα αληθινό δέντρο είναι πολύ πιο χριστουγεννιάτικο. 445 00:32:46,268 --> 00:32:47,748 Δεν μπορώ να νικήσω αυτή τη μυρωδιά. 446 00:32:47,791 --> 00:32:50,446 - Μυρίζει υπέροχα. 447 00:32:50,490 --> 00:32:52,622 -Θα κάνει τη διαφορά, ακόμα κι αν είναι μόνο 448 00:32:52,666 --> 00:32:56,931 ανεβάζει το χριστουγεννιάτικο πνεύμα σας ένα ή δύο βαθμούς. 449 00:32:56,975 --> 00:33:00,021 -Σε σκεφτόμουν πολύ. Το εκτιμώ πολύ. 450 00:33:00,065 --> 00:33:03,198 Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 451 00:33:26,569 --> 00:33:28,310 -Γεια, αδελφή! 452 00:33:28,354 --> 00:33:29,746 Απλώς ξεφορτώνομαι το αυτοκίνητο από το μπακάλικο 453 00:33:29,790 --> 00:33:31,270 Φτιάχνω το ψητό της γιαγιάς για δείπνο. 454 00:33:31,313 --> 00:33:33,141 -Καλώς. 455 00:33:33,185 --> 00:33:34,664 Υποθέτω ότι κάπως πρέπει να έχουμε το ψητό στην κατσαρόλα, έτσι δεν είναι; 456 00:33:34,708 --> 00:33:36,101 -Φυσικά και έχεις για να ψηθεί η κατσαρόλα. 457 00:33:36,144 --> 00:33:38,407 Την κατσαρόλα την ψήνουμε πάντα. 458 00:33:38,451 --> 00:33:39,887 Εντάξει, καλά, θα είμαστε εκεί κάτω 459 00:33:39,930 --> 00:33:41,758 κάποια στιγμή γύρω στο μεσημέρι μεθαύριο, 460 00:33:41,802 --> 00:33:43,804 οπότε ελπίζουμε ότι θα είμαστε εκεί έγκαιρα για δείπνο. 461 00:33:43,847 --> 00:33:46,241 -Κουλ, σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε απλά πιάσε κινέζικα εκείνο το βράδυ. 462 00:33:46,285 --> 00:33:49,114 -Ω, αυτό ακούγεται υπέροχο. Τίποτα άλλο που χρειάζεστε; 463 00:33:49,157 --> 00:33:53,814 -Μμ, λίγο κρασί. - Είμαι σε αυτό. 464 00:33:53,857 --> 00:33:56,338 -Γεια, θυμάσαι Κρίστιαν Ουίλιαμς; 465 00:33:56,382 --> 00:33:59,776 -Θεέ μου, ουάου. Πορεία. 466 00:33:59,820 --> 00:34:00,951 Εσείς οι δύο ήσασταν αχώριστοι. 467 00:34:00,995 --> 00:34:03,258 - Είναι εδώ. -Τι; 468 00:34:03,302 --> 00:34:05,043 -Ναι, είναι κάπως μια μεγάλη ιστορία. 469 00:34:05,086 --> 00:34:06,131 Θα σας τα πω όλα σχετικά αργότερα. 470 00:34:06,174 --> 00:34:08,872 -Όχι, όχι, όχι. Margot, χύσε το. 471 00:34:08,916 --> 00:34:11,223 -Τζ, βάζω στοίχημα ότι μεγάλωσε να είναι απίστευτα ζεστό. 472 00:34:11,266 --> 00:34:12,572 -Δέκα φορές. 473 00:34:12,615 --> 00:34:14,878 -Μάργκο! 474 00:34:14,922 --> 00:34:16,750 -Εντάξει, πρέπει να φύγω. Θα σου μιλήσω αργότερα. 475 00:34:16,793 --> 00:34:18,665 - Μάργκοτ -- -Αντίο! 476 00:34:18,708 --> 00:34:22,016 -Μη... το έκανες απλά να μου κλείσει το τηλέφωνο; 477 00:34:22,060 --> 00:34:23,974 Το έκανες, έτσι δεν είναι; 478 00:34:24,018 --> 00:34:25,585 Είσαι απίστευτος. 479 00:35:57,590 --> 00:36:00,636 -Γεια. -Γεια. 480 00:36:00,680 --> 00:36:02,203 -Πόσο καιρό ήσουν στέκεται εκεί; 481 00:36:02,247 --> 00:36:04,249 -Όχι πολύ. Πώς πάει; 482 00:36:04,292 --> 00:36:07,077 -Α, όχι, δεν προλαβαίνεις να δεις μέχρι να γίνει. 483 00:36:07,121 --> 00:36:09,732 -Ερχομαι. -Όχι σταμάτα. Α-α. 484 00:36:09,776 --> 00:36:12,431 -Εντάξει, καλά, Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια 485 00:36:12,474 --> 00:36:15,085 διακοσμώντας αυτό το υπέροχο Χριστουγεννιάτικο δέντρο που μου έφερες. 486 00:36:15,129 --> 00:36:16,609 -Α, ναι; -Ναι. 487 00:36:16,652 --> 00:36:18,611 Θέλεις να πάρεις ένα διάλειμμα και να μου δώσει ένα χέρι; 488 00:36:18,654 --> 00:36:20,178 -Σίγουρος. 489 00:36:20,221 --> 00:36:22,745 Έχουμε περίπου μια ώρα μέχρι τη δύση του ηλίου. 490 00:36:22,789 --> 00:36:24,182 Δεν θέλω να χάσω αυτό το φως. 491 00:36:24,225 --> 00:36:26,488 -Καλά. -Καλά. 492 00:36:30,188 --> 00:36:33,887 Ωχ, αρχίζει να δείχνει αρκετά καλός. 493 00:36:33,930 --> 00:36:35,845 -Ναι, έχουμε ακόμα πολύς δρόμος. 494 00:36:35,889 --> 00:36:39,719 -Ναι. 495 00:36:39,762 --> 00:36:43,810 -Ω. Το ξέρω αυτό το κορίτσι. 496 00:36:43,853 --> 00:36:45,725 -Οχι. Όχι, όχι! Δώσε μου αυτό. Δώσε μου αυτό. 497 00:36:45,768 --> 00:36:48,815 -Α, έλα. 498 00:36:48,858 --> 00:36:50,338 Ήσουν αξιολάτρευτος. 499 00:36:55,691 --> 00:36:57,258 -Πηγαίνετε λοιπόν να με βοηθήσεις ή τι; 500 00:36:57,302 --> 00:36:58,781 -Ναι. Ναι, συγγνώμη. 501 00:36:58,825 --> 00:37:01,044 -Καλά. -Εντάξει, τι χρειάζεσαι; 502 00:37:01,088 --> 00:37:02,872 -Δώσε μου το κουτί. -Κουτί. 503 00:37:49,789 --> 00:37:54,010 -Μπορώ να το δω τώρα είναι μια σοκολάτα. 504 00:37:58,798 --> 00:38:01,801 Ναι. Το κατάλαβες; 505 00:38:01,844 --> 00:38:03,933 Σας ευχαριστώ. 506 00:38:25,955 --> 00:38:28,131 -Γεια. -Γεια. 507 00:38:28,175 --> 00:38:29,655 -Μας έφτιαξα μια ζεστή σοκολάτα. 508 00:38:29,698 --> 00:38:34,224 -Ω. 509 00:38:34,268 --> 00:38:36,749 -Ω, αυτό είναι καλό. Σας ευχαριστώ. 510 00:38:36,792 --> 00:38:38,664 -Λοιπόν, ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 511 00:38:38,707 --> 00:38:40,448 δεν θα μπορούσα να έχω το έκανε χωρίς εσένα. 512 00:38:40,492 --> 00:38:42,363 -Είναι χαρά μου. 513 00:38:42,407 --> 00:38:44,974 -Συγγνώμη που δεν σε άφησα πολύς χρόνος για ζωγραφική. 514 00:38:45,018 --> 00:38:47,063 -Δεν πειράζει. Κάνω νοητικές σημειώσεις. 515 00:38:47,107 --> 00:38:49,327 Θα επανέλθω αύριο. 516 00:38:49,370 --> 00:38:53,896 -Ξέρεις, βλέποντας το μέρος έτσι, 517 00:38:53,940 --> 00:38:56,986 Δεν έχω ιδέα πώς θα το αφήσω. 518 00:38:57,030 --> 00:38:58,379 -Πρέπει να το αφήσεις; 519 00:38:58,423 --> 00:39:00,468 -Ναι, δεν το κάνω έχουν επιλογή. 520 00:39:00,512 --> 00:39:03,558 Τα αδέρφια μου θέλουν να το πουλήσουν, ειδικά ο αδερφός μου, 521 00:39:03,602 --> 00:39:07,257 -Μα δεν θέλεις να πουλήσεις. -Πλάκα κάνεις; Όχι. 522 00:39:07,301 --> 00:39:10,565 -Λοιπόν, ακούγεται σαν εσένα μπορεί να έχει κάποια σκέψη να κάνει. 523 00:39:10,609 --> 00:39:13,220 -Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 524 00:39:13,263 --> 00:39:15,048 Έχετε πάει τόσο απίστευτα χρήσιμο. 525 00:39:15,091 --> 00:39:17,833 Μπορώ να σε πάρω για δείπνο απόψε; 526 00:39:17,877 --> 00:39:19,531 -Αχ... 527 00:39:19,574 --> 00:39:25,275 Λυπάμαι, δεν μπορώ, αλλά ίσως κάποια άλλη στιγμή. 528 00:39:25,319 --> 00:39:27,365 -Εντάξει, σίγουρα. 529 00:39:27,408 --> 00:39:30,193 -Μα θα επιστρέψω αύριο να ζωγραφίζει. 530 00:39:30,237 --> 00:39:33,109 -Καλά. Ναι, ναι. 531 00:39:33,153 --> 00:39:34,850 Θα έπρεπε να δουλέψω το βιβλίο μου ούτως ή άλλως. 532 00:39:34,894 --> 00:39:36,983 Δεν πρόκειται να γραφτεί από μόνο του. 533 00:39:37,026 --> 00:39:39,028 -Ναι. 534 00:39:42,336 --> 00:39:45,905 -Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 535 00:39:45,948 --> 00:39:47,254 Εμ. 536 00:39:47,297 --> 00:39:48,777 Θα σε δω αύριο. 537 00:39:48,821 --> 00:39:50,605 Α, και σε παρακαλώ μην κοιτάς στον πίνακα ακόμα, 538 00:39:50,649 --> 00:39:52,302 γιατί δεν είναι έτοιμο. 539 00:39:52,346 --> 00:39:54,435 Υπόσχεση; 540 00:39:54,479 --> 00:39:55,828 - Το υπόσχομαι. 541 00:39:55,871 --> 00:39:58,787 -Καλά. Καλό βράδυ. 542 00:40:44,180 --> 00:40:47,662 -Μάργκοτ, γλυκιά μου, που ήσουν; 543 00:40:47,706 --> 00:40:48,924 -Γεια, Τζούντιθ. 544 00:40:48,968 --> 00:40:50,883 Συγγνώμη, φεύγω για τις γιορτές. 545 00:40:50,926 --> 00:40:53,973 -Διακοπές, διακοπές. Πού είναι οι σελίδες μου; 546 00:40:54,016 --> 00:40:56,454 Η δημοσίευση δεν περιμένει κανέναν. - Το ξέρω. 547 00:40:56,497 --> 00:40:58,412 Υπόσχομαι ότι θα έχω κάτι υπέροχο για σένα 548 00:40:58,456 --> 00:40:59,979 τις επόμενες μέρες. 549 00:41:00,022 --> 00:41:01,371 -Μμ, εντάξει, κούκλα. 550 00:41:01,415 --> 00:41:02,938 Που πας πάλι κάθε χρόνο; 551 00:41:02,982 --> 00:41:04,331 Ναντάκετ; 552 00:41:04,374 --> 00:41:08,378 -Cape Cod. - Σωστά. 553 00:41:08,422 --> 00:41:10,337 - Αυτό είναι -- αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα από τα πράγματα 554 00:41:10,380 --> 00:41:12,295 που ήθελα σου μιλήσω για. 555 00:41:12,339 --> 00:41:13,732 -Τι χρειάζεσαι; 556 00:41:13,775 --> 00:41:15,603 -Αναρωτιόμουν αν είναι δυνατόν 557 00:41:15,647 --> 00:41:18,258 για να πάρει προκαταβολή στο επόμενο βιβλίο μου. 558 00:41:18,301 --> 00:41:20,826 Αποφάσισα ότι θέλω να αγοράσω το ακρωτήριο της οικογένειάς μου 559 00:41:20,869 --> 00:41:23,655 και ο αδελφός και η αδερφή μου δεν θέλω πραγματικά να το πουλήσω, 560 00:41:23,698 --> 00:41:26,266 και κάποια επιπλέον χρήματα θα μπορούσε να με βοηθήσει να τα καταλάβω όλα. 561 00:41:26,309 --> 00:41:30,226 - Αγάπη μου, ξέρεις ότι θα μου άρεσε να διαπραγματευτώ εκ των προτέρων για εσάς, 562 00:41:30,270 --> 00:41:32,881 αλλά --- οι πωλήσεις του τελευταίου σας βιβλίου 563 00:41:32,925 --> 00:41:35,188 δεν ήταν ακριβώς αυτό περίμενε ο εκδότης. 564 00:41:35,231 --> 00:41:37,103 Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος Μπορώ να πάρω έγκριση 565 00:41:37,146 --> 00:41:38,757 για κάτι τέτοιο. 566 00:41:38,800 --> 00:41:40,280 Μετά βίας μπορώ να πάρω προόδους 567 00:41:40,323 --> 00:41:41,760 καθιερωμένο μας συγγραφείς για παιδιά. 568 00:41:41,803 --> 00:41:43,588 -Δικαίωμα. 569 00:41:43,631 --> 00:41:46,852 Μάλλον θα αιτιολογήσω με τα παράλογα αδέρφια μου. 570 00:41:46,895 --> 00:41:48,941 Ξέρεις, ήρθαμε εδώ κάθε χρόνο από τότε που ήμουν παιδί; 571 00:41:48,984 --> 00:41:52,858 - Χμμ. Ακούγεται αγάπη μου. 572 00:41:52,901 --> 00:41:54,555 -Πώς θα μπορούσαν να θέλουν να πουλήσει αυτό το μέρος; 573 00:41:54,599 --> 00:41:55,991 -Τι, αγαπητέ; 574 00:41:56,035 --> 00:41:57,689 -Τίποτα. 575 00:41:57,732 --> 00:42:01,606 -Λοιπόν, ποιο είναι το επόμενο βιβλίο σας; Πόσο μακριά είσαι; 576 00:42:01,649 --> 00:42:05,044 - Α, περίπου στα μισά του δρόμου. 577 00:42:05,087 --> 00:42:09,048 Αμ, πρόκειται για ένα... οικογενειακό δέντρο τα Χριστούγεννα. 578 00:42:09,091 --> 00:42:11,050 -Μμμ. 579 00:42:11,093 --> 00:42:13,574 Γιατί δεν γράφεις άλλο βιβλίο επειδή ο χαρακτήρας σου Caroline; 580 00:42:13,618 --> 00:42:15,576 Ο κόσμος λατρεύει μια σειρά. 581 00:42:15,620 --> 00:42:17,752 - Ή θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 582 00:42:17,796 --> 00:42:20,494 - Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε καταλάβω που προχώρησε, Μάργκοτ. 583 00:42:20,538 --> 00:42:24,237 Ίσως αν εσύ ή λίγο περισσότερο γνωστά διεθνώς. 584 00:42:24,280 --> 00:42:26,282 Ας προσπαθήσουμε να σε πάμε εκεί, εντάξει, κούκλα; 585 00:42:26,326 --> 00:42:27,980 -Καλά. 586 00:42:28,023 --> 00:42:30,852 Γεια, καλά Χριστούγεννα. -Κι εσύ, μικρέ. 587 00:43:08,020 --> 00:43:10,283 -Καλημέρα. 588 00:43:10,326 --> 00:43:11,763 -Είναι όλα καλά; Τι ώρα είναι; 589 00:43:11,806 --> 00:43:14,156 -Α, ναι, όλα είναι εντάξει. Είναι νωρίς. 590 00:43:14,200 --> 00:43:16,768 Θέλετε να πάτε για αυτό περπατήστε μαζί μου στην παραλία; 591 00:43:16,811 --> 00:43:18,813 -Ουάου, είσαι πρωινός άνθρωπος, δεν είσαι; 592 00:43:18,857 --> 00:43:22,774 -Ναι. Καφές; 593 00:43:22,817 --> 00:43:24,950 Επιπλέον, θέλω να σου δείξει κάτι. 594 00:43:24,993 --> 00:43:27,474 Πήγαινε ντύσου. Θα σε συναντήσω μπροστά. 595 00:43:37,049 --> 00:43:39,007 -Δεν το έχω ξαναδεί έτσι. 596 00:43:39,051 --> 00:43:42,663 -Κάτι σχετικά, σωστά; 597 00:43:42,707 --> 00:43:44,360 -Μαγικός. 598 00:43:46,841 --> 00:43:51,324 -Είμαστε τόσο απασχολημένοι τις ζωές και τα κινητά μας, 599 00:43:51,367 --> 00:43:54,849 ξεχνάμε να σταματήσουμε και να πάρουμε μέσα που βρισκόμαστε. 600 00:43:54,893 --> 00:43:57,722 - Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι το αγαπημένο μου μέρος στη Γη. 601 00:43:57,765 --> 00:44:00,681 -Κι εγώ. Γι' αυτό επέστρεψα. 602 00:44:00,725 --> 00:44:03,597 Μάγκυ! Έλα εδώ. 603 00:44:03,641 --> 00:44:05,599 Έλα εδώ. 604 00:44:05,643 --> 00:44:07,862 -Γεια. Τι συμβαίνει; 605 00:44:10,473 --> 00:44:12,040 τι θα κάνεις αν πρέπει να πουλήσεις το σπίτι; 606 00:44:12,084 --> 00:44:14,129 -Δεν ξέρω, 607 00:44:14,173 --> 00:44:16,262 αλλά νομίζω ότι είναι θα μου ραγίσει την καρδιά. 608 00:44:20,745 --> 00:44:24,400 Θυμάσαι που το συνηθίζαμε να σκάβω κουαχόγκους κάτω από την αποβάθρα; 609 00:44:26,315 --> 00:44:27,969 Θυμάσαι που σκαλίσαμε τα αρχικά μας εκεί κάτω; 610 00:44:31,103 --> 00:44:32,539 Θα σε αγωνιστώ. 611 00:44:32,582 --> 00:44:34,541 -Α, σαν τον παλιό καλό καιρό. 612 00:44:34,584 --> 00:44:36,021 Στα τρία; -Μμ-χμμ. 613 00:44:36,064 --> 00:44:37,675 -Καλά. 614 00:44:37,718 --> 00:44:39,285 -Ενας. -Εεεε. 615 00:44:39,328 --> 00:44:41,156 -Δυο. 616 00:44:46,248 --> 00:44:47,728 Είσαι τόσο απατεώνας! 617 00:44:47,772 --> 00:44:50,470 -Μάγκυ, έλα! 618 00:44:53,212 --> 00:44:54,735 -Το βλέπεις; 619 00:44:54,779 --> 00:44:57,042 -Οχι. -Αχ. 620 00:44:57,085 --> 00:45:00,306 -Ω, γεια, ορίστε. 621 00:45:00,349 --> 00:45:01,916 -Εκπληκτική επιτυχία. 622 00:45:04,005 --> 00:45:06,442 -Πέρασαν τόσα χρόνια. 623 00:45:06,486 --> 00:45:08,096 Είναι ακόμα εκεί. 624 00:45:10,011 --> 00:45:12,057 -Ναι. 625 00:45:15,974 --> 00:45:18,977 -Μάλλον πρέπει να ξεκινήσουμε. 626 00:45:19,020 --> 00:45:21,066 -Γιατί, τι βιασύνη; 627 00:45:24,330 --> 00:45:25,679 - Έρχεται η οικογένειά μου, 628 00:45:25,723 --> 00:45:28,726 και χρειάζεσαι να τελειώσεις τη ζωγραφιά σου, 629 00:45:28,769 --> 00:45:32,077 και δεν θέλω να σε πληγώσω όταν φεύγω. 630 00:45:32,120 --> 00:45:35,645 -Ναι. Δικαίωμα. 631 00:45:40,825 --> 00:45:42,827 Μάγκυ, έλα. 632 00:46:04,762 --> 00:46:06,415 -Γεια, πώς πάει; 633 00:46:06,459 --> 00:46:08,374 -Α, πολύ καλά. 634 00:46:08,417 --> 00:46:11,725 -Θες λίγο τσάι; 635 00:46:11,769 --> 00:46:14,032 -Όχι, ευχαριστώ. 636 00:46:14,075 --> 00:46:16,121 Άκου, θα πάρω το ζωγραφίζεις σπίτι μαζί μου απόψε 637 00:46:16,164 --> 00:46:18,819 και μετά δουλέψτε οι τελευταίες πινελιές εκεί. 638 00:46:18,863 --> 00:46:21,822 -Ω, εντάξει. 639 00:46:21,866 --> 00:46:23,781 Νομίζεις ότι είσαι θα γίνει εν καιρώ; 640 00:46:23,824 --> 00:46:27,741 -Ναι, απολύτως. 641 00:46:27,785 --> 00:46:30,178 -Μα δεν θα είσαι θα έρθει αύριο; 642 00:46:30,222 --> 00:46:34,922 -Ε, όχι, νομίζω ότι πρέπει πιθανώς να είσαι με την οικογένειά σου. 643 00:46:34,966 --> 00:46:37,490 Ενημερώστε τους πώς νιώθετε για την πώληση του σπιτιού. 644 00:46:37,533 --> 00:46:40,623 -Ναι, σίγουρα. -Δεν θέλω να είμαι εμπόδιο. 645 00:46:40,667 --> 00:46:42,712 Επιπλέον, θα καταστρέψει την έκπληξη. 646 00:46:45,367 --> 00:46:47,456 -Ναι. Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 647 00:46:47,500 --> 00:46:49,850 -Ναι, αλλά... 648 00:46:49,894 --> 00:46:54,855 μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε ή να μου στείλετε μήνυμα και πες μου πώς πάει. 649 00:46:54,899 --> 00:46:57,815 -Εντάξει, θα το κάνω. 650 00:46:57,858 --> 00:47:01,427 -Καλά. 651 00:47:01,470 --> 00:47:04,212 -Λοιπόν υποθέτω ότι θα σε δω Παραμονή Χριστουγέννων; 652 00:47:04,256 --> 00:47:07,259 -Ναι, θα σε δω Παραμονή Χριστουγέννων. 653 00:47:09,870 --> 00:47:11,480 Μην το κοιτάς. 654 00:47:41,946 --> 00:47:44,296 -Γεια! -Γεια! 655 00:47:44,339 --> 00:47:47,212 -Καλά Χριστούγεννα! -Καλά Χριστούγεννα! 656 00:47:47,255 --> 00:47:49,475 -Πώς ήταν η διαδρομή; -Όχι πολύ άσχημα. 657 00:47:49,518 --> 00:47:51,390 Λοιπόν πώς είσαι; Φαίνεσαι υπέροχη. 658 00:47:51,433 --> 00:47:52,695 -Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 659 00:47:52,739 --> 00:47:54,088 -Γεια, Μάργκοτ. -Γεια, Τζεφ. Γεια σου! 660 00:47:54,132 --> 00:47:55,655 -Γεια, θεία Margot! 661 00:47:55,698 --> 00:47:57,439 -Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες! 662 00:47:57,483 --> 00:48:00,442 -Πάω να πάω να ελέγξω έξω το φρούριο στον θάμνο του κέδρου. 663 00:48:00,486 --> 00:48:03,010 -Μπορείς να πιστέψεις αυτόν τον άνεμο; -Θεέ μου. 664 00:48:38,002 --> 00:48:40,613 -Τι είναι αυτό; 665 00:48:40,656 --> 00:48:43,442 -Εε -- deja vu. 666 00:48:43,485 --> 00:48:46,532 Ο Κρίστιαν κι εγώ ήμασταν αυτό ακριβώς στην ίδια ηλικία που... 667 00:48:46,575 --> 00:48:47,968 -Τον έχεις δει; 668 00:48:48,012 --> 00:48:49,883 -Ναι. 669 00:48:49,927 --> 00:48:51,319 -Λοιπόν; 670 00:48:51,363 --> 00:48:53,495 Αρκετά ήδη. Χύστε το! 671 00:48:53,539 --> 00:48:56,368 -Όχι τώρα. -Ερχομαι. 672 00:48:56,411 --> 00:48:59,545 Γεια, Άσσο, αγάπη μου! -Τι; 673 00:48:59,588 --> 00:49:01,242 Έλα, ας περιμένουμε ξεπακετάρουμε, εντάξει; 674 00:49:01,286 --> 00:49:03,288 - Ωχ, μαμά! 675 00:49:03,331 --> 00:49:05,812 -Ερχομαι. 676 00:49:05,855 --> 00:49:07,640 -Μην ανησυχείς. Αυτά πήρα. 677 00:49:13,602 --> 00:49:15,300 -Ουάου. 678 00:49:15,343 --> 00:49:19,173 -Μάργκοτ, τα έκανες όλα αυτά; -Ναι. 679 00:49:19,217 --> 00:49:22,785 Είναι κυρίως τα παλιά μας διακοσμητικά αναμειγνύεται με μερικά νέα. 680 00:49:22,829 --> 00:49:25,353 -Ναι, και όλα τα αλεξανδρινά στο Cape Cod. 681 00:49:25,397 --> 00:49:27,225 Φαίνεται πραγματικά υπέροχο. 682 00:49:27,268 --> 00:49:29,923 Αγόρι, αν Η μαμά και ο μπαμπάς μπορούσαν να το δουν αυτό. 683 00:49:29,967 --> 00:49:33,492 Α, οι Άγιοι της γιαγιάς! Πάντα μου άρεσαν αυτά. 684 00:49:33,535 --> 00:49:35,059 -Ποιο είναι το μεγάλο θέμα; 685 00:49:35,102 --> 00:49:37,191 -Λοιπόν, γιαγιά Μαίρη χρησιμοποιείται για να μαζέψει Άγιους Βασίλη, 686 00:49:37,235 --> 00:49:40,934 και μετά τα πέρασε κάτω στη μαμά μας, τη γιαγιά σου, Άντζυ. 687 00:49:40,978 --> 00:49:44,024 Α, πρέπει να συνεχίσουμε αυτή η παράδοση. 688 00:49:44,068 --> 00:49:47,636 -Ουάου. Είμαι σε λάθος μέρος; Αυτός είναι ο Βόρειος Πόλος; 689 00:49:47,680 --> 00:49:49,508 -Πολύ αστείο. -Κουτσό αστείο, μπαμπά. 690 00:49:49,551 --> 00:49:51,814 -Φαίνεται υπέροχο, Μάργκοτ. Ωραία δουλειά, πραγματικά. 691 00:49:51,858 --> 00:49:53,425 -Ευχαριστώ. Τα δωμάτιά σας είναι όλα έτοιμα, 692 00:49:53,468 --> 00:49:54,600 αν θέλεις σηκώστε τις αποσκευές σας. 693 00:49:54,643 --> 00:49:56,819 -Εντάξει, ευχαριστώ. 694 00:49:56,863 --> 00:49:59,997 -Έχεις γίνει αρκετά η οικοδέσποινα, έτσι δεν είναι; 695 00:50:00,040 --> 00:50:02,042 -Απλά προσπαθώ να φτιάξω καλή εντύπωση. 696 00:50:02,086 --> 00:50:05,002 -Α, το ήθελα διάβασε το τελευταίο σου βιβλίο. 697 00:50:05,045 --> 00:50:07,308 Ήμασταν τόσο απασχολημένοι με το χόκεϊ του Άσσου. 698 00:50:07,352 --> 00:50:08,701 -Α, δεν πειράζει. Μην ανησυχείτε για αυτό. 699 00:50:08,744 --> 00:50:11,486 -Καίει κάτι; -Τα μπισκότα! 700 00:50:13,619 --> 00:50:16,535 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 701 00:50:16,578 --> 00:50:18,493 Αχ! 702 00:50:18,537 --> 00:50:21,235 -Όλα καλά; -Έκαψα τα μπισκότα! 703 00:50:21,279 --> 00:50:22,628 -Μην ανησυχείς για αυτό. 704 00:50:22,671 --> 00:50:24,978 -Όχι, τα θέλω όλα να είσαι τέλειος. 705 00:50:25,022 --> 00:50:27,589 -Όλα είναι υπέροχα. 706 00:50:27,633 --> 00:50:29,635 Είσαι καλά; Φαίνεσαι ακατάστατος. 707 00:50:31,593 --> 00:50:32,768 -Ναι, όλα καλά. 708 00:50:32,812 --> 00:50:34,640 εγω απλα... 709 00:50:34,683 --> 00:50:36,598 Θα σας πω για αυτό αργότερα. Είναι εντάξει. 710 00:50:36,642 --> 00:50:38,687 Ανεβείτε, τακτοποιηθείτε. 711 00:50:38,731 --> 00:50:40,733 -Εντάξει, μην ανησυχείς σχετικά με τα μπισκότα. 712 00:50:40,776 --> 00:50:42,213 Μου αρέσει το δικό μου λίγο τραγανό πάντως. 713 00:50:42,256 --> 00:50:43,736 -Κι εγώ. 714 00:50:50,308 --> 00:50:52,092 Έχετε ακούσει τίποτα από τον Τομ; 715 00:50:52,136 --> 00:50:53,789 -Όχι τίποτα. 716 00:50:53,833 --> 00:50:57,967 Υποτίθεται ότι θα φτάσει αύριο, αλλά ποιος ξέρει; 717 00:50:58,011 --> 00:51:01,754 Αλλά ξεχάστε τον. Πες μου για τον Κρίστιαν. 718 00:51:01,797 --> 00:51:04,409 δεν εχω ακουσει αυτό το όνομα σε χρόνια. 719 00:51:04,452 --> 00:51:06,367 Αγόρι, έκανες να τον αγαπάς. 720 00:51:06,411 --> 00:51:09,066 -Ήταν τόσο προφανές; -Φανερός; 721 00:51:09,109 --> 00:51:11,459 Όλη η πόλη το ήξερε. -Ω, φύγε από εδώ. 722 00:51:11,503 --> 00:51:13,113 Τι κάνει λοιπόν τώρα; 723 00:51:13,157 --> 00:51:15,463 - Είναι καλλιτέχνης. Αυτός απλά άνοιξε μια γκαλερί στην πόλη. 724 00:51:15,507 --> 00:51:17,074 -Εκπληκτική επιτυχία. 725 00:51:17,117 --> 00:51:19,685 Είναι ελεύθερος; 726 00:51:19,728 --> 00:51:21,687 -Ναι. 727 00:51:21,730 --> 00:51:23,515 -Λοιπόν... 728 00:51:23,558 --> 00:51:25,647 τι περιμενεις 729 00:51:25,691 --> 00:51:27,301 -Δεν είναι τόσο απλό. 730 00:51:27,345 --> 00:51:29,825 Ήμασταν απλά παιδιά. Δεν μπορείς να ξαναζήσεις το παρελθόν. 731 00:51:29,869 --> 00:51:32,176 -Γιατί όχι; 732 00:51:34,091 --> 00:51:35,962 -Α, πρέπει να είναι το κινέζικο φαγητό. 733 00:51:38,747 --> 00:51:41,359 -Καφέ του Χονγκ Κονγκ. -Γεια σας ευχαριστώ. 734 00:51:41,402 --> 00:51:44,666 -Ευχαριστώ. Καλό βράδυ. 735 00:51:44,710 --> 00:51:46,059 - Το δείπνο είναι εδώ! 736 00:51:56,200 --> 00:51:57,897 - Φαίνεται υπέροχο, Μάργκοτ. 737 00:51:57,940 --> 00:51:59,942 -Είναι πολύ καλό. -Ναι, αυτό είναι φοβερό. 738 00:51:59,986 --> 00:52:02,423 -Εγώ σκλάβα. 739 00:52:02,467 --> 00:52:04,512 - Ορίστε, θα το περάσω κάτω σε σένα. 740 00:52:06,297 --> 00:52:07,689 -Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ. 741 00:52:07,733 --> 00:52:11,432 -Ωχ, εντάξει. -Καλά. 742 00:52:11,476 --> 00:52:13,782 θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ για τη Margot, 743 00:52:13,826 --> 00:52:15,523 για να τα συνδυάσεις όλα αυτά μαζί 744 00:52:15,567 --> 00:52:19,788 και να κάνουμε τα τελευταία μας Χριστούγεννα εδώ τόσο ιδιαίτερο. 745 00:52:19,832 --> 00:52:22,269 Αυτό είναι πραγματικά ένα μεγάλο αφιέρωμα στη μαμά και στον μπαμπά. 746 00:52:22,313 --> 00:52:23,662 -Στη Margot! 747 00:52:23,705 --> 00:52:24,924 -Στη Margot. -Στη Margot. 748 00:52:24,967 --> 00:52:27,796 -Εβίβα. 749 00:52:33,150 --> 00:52:34,716 -Μαργκς, τι είναι; 750 00:52:38,242 --> 00:52:40,505 -Ήρθα εδώ γνωρίζοντας αυτό αυτά θα ήταν τα τελευταία μας Χριστούγεννα 751 00:52:40,548 --> 00:52:44,422 σε αυτό το σπίτι και εδώ στο ακρωτήριο. 752 00:52:44,465 --> 00:52:47,729 Αλλά αφού έφτασα εδώ και είδα πόσο οριστικό ήταν όλο αυτό, 753 00:52:47,773 --> 00:52:51,124 Συνειδητοποίησα πόσο πραγματικά είμαι δεν θέλω να πουλήσω αυτό το σπίτι. 754 00:52:51,168 --> 00:52:53,126 -Μαργκότ. 755 00:52:53,170 --> 00:52:57,783 Έχουμε τόσες πολλές αναμνήσεις εδώ. Δεν θέλω να το αφήσω. 756 00:52:57,826 --> 00:53:01,265 -Λοιπόν, Τζεφ, θελεις να μπεις; 757 00:53:01,308 --> 00:53:05,182 -Δεν είναι πραγματικά το μέρος μου. 758 00:53:05,225 --> 00:53:07,401 -Νόμιζα ότι ήξερες αυτό ήταν για το καλύτερο. 759 00:53:07,445 --> 00:53:09,098 -Είναι όμως; 760 00:53:11,840 --> 00:53:13,538 -Μαργκς, θα μπορούσαμε χρησιμοποιήστε πραγματικά τα χρήματα. 761 00:53:13,581 --> 00:53:17,672 Δηλαδή, έχουμε κολέγιο να σκεφτείς. 762 00:53:17,716 --> 00:53:21,241 -Σωστά, αλλά δεν είναι μόνο για τα χρήματα για μένα. 763 00:53:21,285 --> 00:53:24,636 -Αυτό το μέρος θα καταρρεύσει αν δεν είναι κανείς εδώ για να το συντηρήσει. 764 00:53:24,679 --> 00:53:27,726 Ποιος θα το φροντίσει πότε θα επιστρέψεις στη Βοστώνη; 765 00:53:27,769 --> 00:53:30,207 -Δεν ξέρω. δεν έχω τόσο μακριά στη σκέψη μου ακόμα. 766 00:53:30,250 --> 00:53:31,295 -Λοιπόν, ακούγεται δεν έχεις 767 00:53:31,338 --> 00:53:32,905 το σκέφτηκα καθόλου, 768 00:53:32,948 --> 00:53:34,994 ότι απλά το βασίζεις στο συναίσθημα. 769 00:53:35,037 --> 00:53:36,952 -Και τι φταίει αυτό; 770 00:53:36,996 --> 00:53:40,608 -Είναι πολύ ακριβό να το κρατήσεις. Μόνο οι φόροι ιδιοκτησίας. 771 00:53:40,652 --> 00:53:44,264 Δηλαδή, κοιτάξτε τον μεσίτη έχει ήδη έναν αγοραστή στη σειρά. 772 00:53:44,308 --> 00:53:47,441 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε υπογράφει τα χαρτιά. 773 00:53:47,485 --> 00:53:50,792 -Λατρεύω αυτό το σπίτι και Δεν θέλω να το πουλήσω. 774 00:53:50,836 --> 00:53:53,012 -Μαργκότ. 775 00:53:53,055 --> 00:53:54,753 -Χάσαμε ήδη τη μαμά και τον μπαμπά. 776 00:53:54,796 --> 00:53:57,712 Πώς μπορείς να το αφήσεις πάει και αυτό το μέρος; 777 00:53:57,756 --> 00:53:59,758 -Φυσικά και μου λείπουν η μαμά και ο μπαμπάς, 778 00:53:59,801 --> 00:54:02,674 αλλά πραγματικά ήλπιζα να μην το κάνω κάντε αυτού του είδους τη συζήτηση. 779 00:54:02,717 --> 00:54:07,026 -Η αποφυγή μιας συζήτησης δεν είναι τον τρόπο επίλυσης ενός προβλήματος. 780 00:54:07,069 --> 00:54:08,941 -Εντάξει, σκέψου πρακτικά. 781 00:54:08,984 --> 00:54:12,031 Και ο Τομ και εγώ το πιστεύουμε αυτό είναι ό,τι καλύτερο για όλους μας. 782 00:54:12,074 --> 00:54:13,380 -Ξέρεις τι; 783 00:54:13,424 --> 00:54:15,295 Τα Χριστούγεννα δεν είναι η ώρα για πρακτικότητα. 784 00:54:15,339 --> 00:54:17,689 Αν με συγχωρείς, Πάω μια βόλτα. 785 00:56:20,159 --> 00:56:21,813 -Μάργκοτ; 786 00:56:21,856 --> 00:56:23,771 Γεια σου. 787 00:56:24,990 --> 00:56:26,426 Ω, γλυκιά μου. 788 00:56:26,470 --> 00:56:28,036 Έλα μέσα. 789 00:56:39,831 --> 00:56:41,441 -Ε, είσαι ακόμα ξύπνιος; 790 00:56:41,485 --> 00:56:43,443 -Ναι. 791 00:56:43,487 --> 00:56:44,966 -Τι διαβάζεις; 792 00:56:45,010 --> 00:56:46,794 -Το βιβλίο της θείας Margot. 793 00:56:46,838 --> 00:56:50,929 -Δροσερός. Τι πιστεύεις; 794 00:56:50,972 --> 00:56:53,148 -Γιατί ήταν τόσο στενοχωρημένη απόψε στο δείπνο; 795 00:57:01,635 --> 00:57:05,334 -Της αρέσει αυτό το σπίτι και δεν θέλει να το πουλήσει. 796 00:57:05,378 --> 00:57:08,033 -Θες να το πουλήσεις; 797 00:57:08,076 --> 00:57:11,471 -Λοιπόν, δεν εξαρτάται πραγματικά από εμένα. 798 00:57:11,515 --> 00:57:15,257 Είναι στο χέρι της μητέρας σου και τα αδέρφια της. 799 00:57:15,301 --> 00:57:18,086 -Δεν χρειάζεται να πάω στο κολέγιο, μπαμπά. 800 00:57:18,130 --> 00:57:19,958 Θέλω να κρατήσω και το σπίτι. 801 00:57:24,005 --> 00:57:25,572 -Διάβασες μέχρι τέλους μέχρι το τέλος του βιβλίου; 802 00:57:25,616 --> 00:57:27,182 -Ναι. 803 00:57:27,226 --> 00:57:28,749 -Διάβασέ με τις τελευταίες δύο σελίδες. 804 00:57:31,099 --> 00:57:32,797 -«Ένα σπίτι είναι κάτι παραπάνω από τούβλα και μπλοκ 805 00:57:32,840 --> 00:57:35,016 και παράθυρα και κλειδαριές. 806 00:57:35,060 --> 00:57:37,758 Ένα σπίτι είναι κάτι περισσότερο από ένα κρεβάτι ή όπου ακουμπάς το κεφάλι σου. 807 00:57:39,934 --> 00:57:41,588 Λένε ότι το σπίτι εκεί είναι η καρδιά, 808 00:57:41,632 --> 00:57:43,503 και η Καρολάιν ήξερε αυτό για να είναι αλήθεια. 809 00:57:43,547 --> 00:57:48,595 Αυτό που δεν κατάλαβε είναι ότι το σπίτι σου είναι μέσα σου». 810 00:57:48,639 --> 00:57:51,468 -Και τι κάνει αυτό σημαίνει για σένα; 811 00:57:51,511 --> 00:57:53,078 - Υποθέτω ότι δεν έχει σημασία που πας, 812 00:57:53,121 --> 00:57:54,688 παίρνεις το σπίτι σου μαζί σου; 813 00:57:54,732 --> 00:57:57,256 -Έτσι είναι. 814 00:57:57,299 --> 00:58:01,390 Θα έχουμε πάντα τις αναμνήσεις αυτού του τόπου στις καρδιές μας, 815 00:58:01,434 --> 00:58:03,088 και θα το κάνουμε πάντα έχουν ο ένας τον άλλον, 816 00:58:03,131 --> 00:58:05,394 όπου κι αν πάμε, 817 00:58:05,438 --> 00:58:07,396 ειδικά την περίοδο των Χριστουγέννων. 818 00:58:10,095 --> 00:58:14,055 -Ακόμα δεν θέλω Πούλησε το σπίτι, μπαμπά. 819 00:58:14,099 --> 00:58:17,537 -Το ξέρω. 820 00:58:17,581 --> 00:58:19,147 Κοιμάσαι λίγο. 821 00:58:26,894 --> 00:58:30,202 -Καληνύχτα πρωταθλητή. -Καληνύχτα μπαμπά. 822 00:58:43,694 --> 00:58:45,739 -Γεια. -Γεια. 823 00:58:47,045 --> 00:58:49,613 -Μπορούμε να μιλήσουμε; 824 00:58:49,656 --> 00:58:51,310 -Σίγουρος. 825 00:58:56,533 --> 00:58:58,273 Γιατί δεν κάθεσαι; 826 00:59:05,542 --> 00:59:08,327 -Εγώ λοιπόν... -Κοίτα... 827 00:59:08,370 --> 00:59:11,809 Δεν έπρεπε εξαντληθεί πάνω σου έτσι. 828 00:59:11,852 --> 00:59:13,724 -Σκέφτηκα πολύ ενώ έλειπες. 829 00:59:13,767 --> 00:59:16,422 -Όχι, όχι, όχι. 830 00:59:16,465 --> 00:59:18,598 Είχες δίκιο. 831 00:59:18,642 --> 00:59:21,819 Το αποφάσισα συμφωνούν να πουλήσουν το σπίτι. 832 00:59:21,862 --> 00:59:23,734 Είναι το πρακτικό πράγμα που πρέπει να κάνετε. 833 00:59:23,777 --> 00:59:25,649 -Τι; 834 00:59:25,692 --> 00:59:27,868 -Είναι απλά ένα σπίτι. 835 00:59:27,912 --> 00:59:30,436 Δεν είναι η οικογένειά μου. Είστε η οικογένειά μου. 836 00:59:30,479 --> 00:59:34,179 -Ακριβώς, είμαστε, και σε αγαπάμε. 837 00:59:34,222 --> 00:59:36,007 Μπορούμε να κάνουμε Χριστούγεννα οπουδήποτε. 838 00:59:39,793 --> 00:59:42,013 Γιατί όμως η ξαφνική αλλαγή; 839 00:59:46,887 --> 00:59:49,411 -Νομίζω ότι η Βουλή 840 00:59:49,455 --> 00:59:53,241 με βοήθησε να νιώσω συνδεδεμένος στη μαμά και τον μπαμπά, 841 00:59:53,285 --> 00:59:54,765 αλλά δεν μπορείς να ξαναζήσεις το παρελθόν. 842 00:59:54,808 --> 00:59:56,767 Το ξέρω τώρα. 843 00:59:56,810 --> 01:00:00,858 Μπορείτε να το θυμάστε με αγάπη, 844 01:00:00,901 --> 01:00:03,774 αλλά δεν μπορείς να το ξαναζήσεις. 845 01:00:03,817 --> 01:00:05,471 -Λοιπόν, μας έχεις, 846 01:00:05,514 --> 01:00:07,604 και είμαστε δικός σου σύνδεση με τη μαμά και τον μπαμπά 847 01:00:07,647 --> 01:00:10,215 και όλες τις υπέροχες αναμνήσεις που έχουμε. 848 01:00:14,306 --> 01:00:16,177 -Δυσκολεύομαι αφήνοντας να πάει. 849 01:00:18,310 --> 01:00:21,008 -Είναι απολύτως κατανοητό. 850 01:00:21,052 --> 01:00:22,836 -Μα θα είμαι εντάξει. 851 01:00:25,926 --> 01:00:30,278 -Λοιπόν, ενώ έφυγες, Διάβασα το βιβλίο σας "Μεγαλιά για το σπίτι" 852 01:00:30,322 --> 01:00:35,675 και μιλάς για σπίτι δεν σε καθορίζουν, 853 01:00:35,719 --> 01:00:37,416 ότι το σπίτι σου είναι μέσα σου. 854 01:00:40,071 --> 01:00:44,989 -Υποθέτω ότι είναι δύσκολο να εξασκηθείς αυτό που κηρύττετε μερικές φορές. 855 01:00:45,032 --> 01:00:47,513 -Μας έδωσες τόσο καταπληκτικό 856 01:00:47,556 --> 01:00:51,865 Χριστουγεννιάτικο δώρο φέτος, απλά τα κάνει όλα τόσο ξεχωριστά. 857 01:00:54,172 --> 01:00:57,958 Γεια, ας... ας μην το χαλάσουμε, εντάξει; 858 01:00:58,002 --> 01:01:00,439 -Καλά. 859 01:01:00,482 --> 01:01:03,268 Στο μυαλό μου, ξέρω ότι έχεις δίκιο. 860 01:01:03,311 --> 01:01:06,140 Είναι απλά η καρδιά μου, ξέρεις; 861 01:01:08,534 --> 01:01:10,971 -Ναι, το ξέρω. 862 01:01:11,015 --> 01:01:13,931 -Θέλω να έχεις αυτά τα χρήματα για τον Ace και το κολέγιό του 863 01:01:13,974 --> 01:01:15,236 και για την οικογένειά σας. 864 01:01:15,280 --> 01:01:17,499 Είναι σημαντικό. 865 01:01:21,721 --> 01:01:25,072 Πάω να πάω για ύπνο. Ήταν μια κουραστική μέρα. 866 01:01:25,116 --> 01:01:27,814 -Εντάξει, κοιμήσου καλά. 867 01:01:27,858 --> 01:01:31,122 Σε αγαπώ, αδελφή. - Κι εγώ σε αγαπώ. 868 01:03:44,559 --> 01:03:46,910 -Πάμε λοιπόν. 869 01:03:46,953 --> 01:03:48,737 -Ω! -Ω, μεγάλη πεντάδα! 870 01:03:48,781 --> 01:03:51,088 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα -- ωχ! 871 01:03:51,131 --> 01:03:52,872 Στη Βιέννη; Ασσος; -Ναί! 872 01:03:52,916 --> 01:03:54,787 -Πώς το έκανες; Καλώς. 873 01:03:54,831 --> 01:03:56,049 -Τόσο καλά. -2.000$. 874 01:03:56,093 --> 01:03:57,746 -Με κατάλαβες. Είμαι έξω. 875 01:03:57,790 --> 01:04:02,751 -Το έκανες! Εντάξει, σειρά σου. 876 01:04:09,715 --> 01:04:11,673 -Γεια. -Γεια, είναι εδώ η Margot; 877 01:04:11,717 --> 01:04:14,024 είμαι... -Κρίστιαν Γουίλιαμς. 878 01:04:14,067 --> 01:04:17,592 -Ναι. Πώς το ήξερες; -Σε θυμάμαι. 879 01:04:17,636 --> 01:04:18,898 Έλα μέσα. -Ευχαριστώ, 880 01:04:18,942 --> 01:04:20,291 -Μαργκότ. 881 01:04:22,467 --> 01:04:24,164 -Γεια. 882 01:04:24,208 --> 01:04:25,774 Σας έφερα παιδιά μερικά χριστουγεννιάτικα μπισκότα 883 01:04:25,818 --> 01:04:27,124 από εκείνο το νέο αρτοποιείο της πόλης. 884 01:04:27,167 --> 01:04:29,082 -Α, ευχαριστώ. -Το καλύτερο στο ακρωτήριο. 885 01:04:29,126 --> 01:04:31,998 -Πολύ ωραία εκ μέρους σου. 886 01:04:32,042 --> 01:04:33,870 -Ευχαριστώ. 887 01:04:36,437 --> 01:04:39,005 -Άσε, γιατί δεν έρχεσαι βοηθήστε με να οργανώσω το μεσημεριανό γεύμα; 888 01:04:44,968 --> 01:04:47,579 - Λοιπόν, όλα έγιναν. 889 01:04:47,622 --> 01:04:51,104 Νομίζω ότι είσαι πραγματικά θα αρέσει. 890 01:04:51,148 --> 01:04:53,846 -Σας ευχαριστώ. Πραγματικά. 891 01:04:53,890 --> 01:04:55,543 -Λοιπόν πώς πήγε το δείπνο χθες το βράδυ; 892 01:04:55,587 --> 01:04:58,503 Την έκανες να συμφωνήσει να μην πουλήσει το σπίτι; 893 01:04:58,546 --> 01:05:03,073 -Άλλαξα γνώμη. αποφάσισα Θα τους αφήσω να το πουλήσουν. 894 01:05:03,116 --> 01:05:07,164 -Πραγματικά; -Ναι. Ήμουν εγωιστής. 895 01:05:07,207 --> 01:05:08,730 Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τα χρήματα, και ήμουν απλά 896 01:05:08,774 --> 01:05:10,297 κρατώντας τις παλιές αναμνήσεις. 897 01:05:10,341 --> 01:05:12,386 - Έκπληκτος που σε άκουσα να το λες αυτό. 898 01:05:12,430 --> 01:05:15,476 -Νομίζω ότι επιτέλους μπήκε η πραγματικότητα. 899 01:05:15,520 --> 01:05:17,478 -Γεια, εγώ... 900 01:05:17,522 --> 01:05:20,960 κάνε κάτι να σε στεναχωρήσει, γιατί φαίνεσαι θυμωμένος μαζί μου. 901 01:05:21,004 --> 01:05:23,441 -Οχι. 902 01:05:23,484 --> 01:05:25,443 -Μαργκότ. 903 01:05:25,486 --> 01:05:27,314 Μίλα μου. 904 01:05:36,933 --> 01:05:38,369 -Τι; 905 01:05:38,412 --> 01:05:41,111 -Σε είδα. -Με είδες τι; 906 01:05:41,154 --> 01:05:43,940 -Χθες το βράδυ στο εστιατόριο, σε είδα. 907 01:05:43,983 --> 01:05:45,419 -Οτι. 908 01:05:45,463 --> 01:05:47,639 -Και εννοώ, Δεν έχω δικαίωμα να τρελαίνομαι. 909 01:05:47,682 --> 01:05:49,597 Είναι η ζωή σου, έχεις ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο, 910 01:05:49,641 --> 01:05:51,686 και θα ήταν αφελές να σκεφτούμε ότι εσύ και εγώ 911 01:05:51,730 --> 01:05:53,384 θα μπορούσε ακόμη και... 912 01:05:53,427 --> 01:05:55,864 Δηλαδή, αυτό που είχαμε ήταν όταν ήμασταν παιδιά. 913 01:05:55,908 --> 01:05:57,214 Είναι τόσο καιρό πριν. -Μαργκότ. 914 01:05:57,257 --> 01:05:58,955 -Και δεν με αφορά. 915 01:05:58,998 --> 01:06:01,392 Είναι ακριβώς αυτό Με έπιασε η έκπληξη 916 01:06:01,435 --> 01:06:02,959 και πληγώθηκα. -Μάργκο! 917 01:06:03,002 --> 01:06:05,396 -Μα είμαι καλά. -Μάργκοτ, αυτή ήταν η αδερφή μου. 918 01:06:08,051 --> 01:06:10,444 -Τι; -Ναι, αυτή ήταν η αδερφή μου. 919 01:06:10,488 --> 01:06:13,186 Είναι στην πόλη για λίγες μέρες πριν τα Χριστούγεννα. 920 01:06:13,230 --> 01:06:16,233 Φεύγει για τη Νέα Υόρκη για να δει τον αρραβωνιαστικό της σήμερα. 921 01:06:16,276 --> 01:06:18,757 -Ω. 922 01:06:18,800 --> 01:06:21,586 Νιώθω σαν ηλίθιος. 923 01:06:21,629 --> 01:06:26,417 -Άκου, δεν υπάρχει άλλη γυναίκα στη ζωή μου, 924 01:06:26,460 --> 01:06:30,116 και από τότε που σε είδα πριν λίγες μέρες στο βιβλιοπωλείο, 925 01:06:30,160 --> 01:06:34,033 Δεν έχω καταφέρει να σκεφτώ για κανέναν εκτός από εσάς. 926 01:06:34,077 --> 01:06:36,253 -Πραγματικά; -Πραγματικά. 927 01:06:36,296 --> 01:06:39,734 Αλλά είναι κάπως χαριτωμένο. 928 01:06:39,778 --> 01:06:42,128 -Τι; -Ζήλεψες. 929 01:06:42,172 --> 01:06:43,956 -Ναι. 930 01:06:44,000 --> 01:06:45,479 -Αυτό σημαίνει ότι νοιάζεσαι. 931 01:06:47,090 --> 01:06:49,353 -Εγώ. -Ναι. 932 01:06:51,572 --> 01:06:53,487 -Χριστιανός. -Χμμ; 933 01:06:53,531 --> 01:06:56,186 -Θα ήθελες Ελάτε για δείπνο απόψε; 934 01:06:56,229 --> 01:06:58,057 πρόκειται να η χριστουγεννιάτικη βόλτα μετά. 935 01:06:58,101 --> 01:07:01,060 -Θα ήθελα πολύ. 936 01:07:01,104 --> 01:07:02,496 -Διακόπησα κάτι; 937 01:07:02,540 --> 01:07:05,064 -Κάπως. 938 01:07:05,108 --> 01:07:06,587 -Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 939 01:07:06,631 --> 01:07:08,850 -Εντάξει, τι ώρα να είμαι πίσω για δείπνο; 940 01:07:08,894 --> 01:07:12,941 -5:00. -Ναι, το 5:00 είναι υπέροχο. 941 01:07:12,985 --> 01:07:15,509 -Καλά. Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 942 01:07:18,121 --> 01:07:19,992 Είσαι σίγουρος ότι με θέλεις να επιστρέψω για δείπνο; 943 01:07:20,036 --> 01:07:22,995 -Ναι, απολύτως. -Καλά. 944 01:07:23,039 --> 01:07:25,128 Απλά πρέπει να φροντίσω από μερικά πράγματα. 945 01:07:25,171 --> 01:07:27,695 -Καλά. -Καλά. 946 01:07:27,739 --> 01:07:30,785 Και πραγματικά λυπάμαι για την παρεξήγηση. 947 01:07:30,829 --> 01:07:32,613 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 948 01:07:32,657 --> 01:07:36,965 -Όχι, εγώ είμαι αυτός που πρέπει ζητώντας σου συγγνώμη. 949 01:07:37,009 --> 01:07:39,055 Δεν είμαι συνήθως έτσι, ορκίζομαι. 950 01:07:39,098 --> 01:07:41,666 Απλώς -- έχω πολλά συμβαίνουν αυτή τη στιγμή. 951 01:07:41,709 --> 01:07:45,104 -Το ξέρω. Ελπίζω να σας αρέσει ο πίνακας. 952 01:08:21,271 --> 01:08:23,142 -Ω, ουάου. 953 01:09:06,751 --> 01:09:08,709 - Γεια, έφτασες στην Τζούντιθ! 954 01:09:08,753 --> 01:09:12,191 Σε αντίθεση με τους περισσότερους, εγώ ακόμα ακούστε φωνητικά μηνύματα, 955 01:09:12,235 --> 01:09:14,062 οπότε γιατί δεν μου αφήνεις ένα; 956 01:09:15,716 --> 01:09:17,283 -Γεια, Τζούντιθ, είναι η Μάργκοτ. 957 01:09:17,327 --> 01:09:19,503 Ανέφερες ότι χρειαζόμουν 958 01:09:19,546 --> 01:09:22,419 κάποια πιο διεθνή αναγνώριση ως συγγραφέα. 959 01:09:22,462 --> 01:09:25,291 Δεν λέω ότι είναι τελειωμένη υπόθεση, αλλά μπορεί να έχω την ευκαιρία 960 01:09:25,335 --> 01:09:28,164 να έχει τον Κρίστιαν Ουίλιαμς εικονογραφήσω το επόμενο βιβλίο μου. 961 01:09:28,207 --> 01:09:29,730 Απλώς αναρωτιόμουν τι θα σήμαινε αυτό 962 01:09:29,774 --> 01:09:31,428 όσον αφορά την προκαταβολή. 963 01:09:31,471 --> 01:09:33,256 Ευχαριστώ. 964 01:09:33,299 --> 01:09:35,258 Α, και καλά Χριστούγεννα. 965 01:09:41,960 --> 01:09:43,527 -Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά φεύγουν αύριο. 966 01:09:43,570 --> 01:09:45,006 -Το ξέρω. 967 01:09:45,050 --> 01:09:46,747 Οι γονείς του Τζεφ πεθαίνουν να δουν τον Άσο. 968 01:09:46,791 --> 01:09:49,446 -Στοιχηματίζω. Είναι ο καλύτερος. 969 01:09:49,489 --> 01:09:52,449 -Γεια, ευχαριστώ κάνοντας αυτό τόσο ξεχωριστό. 970 01:09:52,492 --> 01:09:55,060 Ας απολαύσουμε την τελευταία μας νύχτα εδώ σαν οικογένεια, όμως, εντάξει; 971 01:09:55,103 --> 01:09:56,757 -Συμφωνία. 972 01:09:56,801 --> 01:09:59,891 -Ήταν τόσο υπέροχα παρέα μαζί σου. 973 01:09:59,934 --> 01:10:01,632 Δεν πρέπει να το αφήσουμε τόσο καιρό την επόμενη φορά. 974 01:10:01,675 --> 01:10:03,677 -Ναι. -Μόλις πουλήσουμε το σπίτι, 975 01:10:03,721 --> 01:10:05,723 Θα έχω την οικονομική δυνατότητα να έρθω σας επισκεφτώ περισσότερο στη Βοστώνη. 976 01:10:05,766 --> 01:10:08,073 - Θα ήταν υπέροχο. 977 01:10:08,116 --> 01:10:12,338 -Λοιπόν...τι συνέβαινε μαζί σου και τον Κρίστιαν; 978 01:10:12,382 --> 01:10:15,298 -Λοιπόν, τίποτα. μόλις έφτιαξα εντελώς ηλίθιος του εαυτού μου. 979 01:10:15,341 --> 01:10:16,864 -Πως; -Λοιπόν... 980 01:10:16,908 --> 01:10:19,171 Τον είδα έξω χθες το βράδυ με μια άλλη γυναίκα. 981 01:10:19,215 --> 01:10:21,652 Αποδείχθηκε ότι ήταν μια αδερφή. -Αμάν. 982 01:10:21,695 --> 01:10:24,220 -Και νόμιζες... -Ναι. 983 01:10:24,263 --> 01:10:26,134 -Είσαι τόσο drama queen. 984 01:10:34,578 --> 01:10:36,057 -Γεια. -Γεια. 985 01:10:36,101 --> 01:10:37,407 -Έλα μέσα. -Καλά Χριστούγεννα. 986 01:10:37,450 --> 01:10:39,887 -Καλά Χριστούγεννα. -Σας έφερα κρασί. 987 01:10:39,931 --> 01:10:43,891 -Ω, φοβερό. Εκπληκτική επιτυχία. 988 01:10:43,935 --> 01:10:44,979 Πάω να πάω αφήστε αυτό το μωρό να αναπνεύσει. 989 01:10:45,023 --> 01:10:47,678 -Καλά. 990 01:10:47,721 --> 01:10:49,549 -Θες να πάρεις από το παλτό σου; 991 01:10:49,593 --> 01:10:51,377 -Ναι, παρακαλώ. 992 01:10:55,686 --> 01:10:59,559 -Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι καταπληκτική. 993 01:10:59,603 --> 01:11:01,474 -Δεν φαίνεσαι πολύ κακός τον εαυτό σου. 994 01:11:01,518 --> 01:11:03,911 -Ευχαριστώ. -Ερχομαι. 995 01:11:09,439 --> 01:11:10,875 -Κρίστιαν, είναι απόλαυση που σε έχω εδώ. 996 01:11:10,918 --> 01:11:13,269 -Α, ευχαριστώ. Όλα αυτά φαίνονται νόστιμα. 997 01:11:13,312 --> 01:11:14,705 -Η Margot πραγματικά ανέβηκε στο πιάτο φέτος 998 01:11:14,748 --> 01:11:16,446 με όλο το μαγείρεμα και διακόσμηση. 999 01:11:16,489 --> 01:11:18,622 -Γειά σου! 1000 01:11:18,665 --> 01:11:20,580 -Κάποιος! -Ουάου! 1001 01:11:20,624 --> 01:11:22,669 -Καλά Χριστούγεννα! 1002 01:11:22,713 --> 01:11:24,105 -Θεέ μου! 1003 01:11:24,149 --> 01:11:25,803 -Δεν σκεφτήκαμε ερχόσουν! 1004 01:11:25,846 --> 01:11:27,370 -Δεν μπορούσα να μην εμφανιστώ 1005 01:11:27,413 --> 01:11:29,328 στα τελευταία μας Χριστούγεννα σε αυτό το σπίτι. 1006 01:11:29,372 --> 01:11:31,722 -Έλα θείε Τομ. Το δείπνο κρυώνει. 1007 01:11:31,765 --> 01:11:33,985 -Ουάου. -Καλά Χριστούγεννα, Τομ. 1008 01:11:34,028 --> 01:11:36,335 -Καλά Χριστούγεννα σε όλους. 1009 01:11:36,379 --> 01:11:39,469 -Γεια, το ξέρω αυτό το ψητό στην κατσαρόλα. -Μμ-χμμ. 1010 01:11:39,512 --> 01:11:41,253 -Αφήστε με να κάνω τις τιμές. 1011 01:11:47,433 --> 01:11:49,957 -Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Τομ. 1012 01:11:50,001 --> 01:11:52,830 -Δεν μπορώ να πιστέψω όλα όσα έχεις έγινε σε αυτό το μέρος. 1013 01:11:52,873 --> 01:11:54,484 Δεν έχω δει το σπίτι κοίτα αυτά τα Χριστούγεννα 1014 01:11:54,527 --> 01:11:56,137 από τότε που ήμασταν παιδιά. 1015 01:11:56,181 --> 01:11:58,096 -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες. 1016 01:11:58,139 --> 01:12:01,360 -Εκπληκτική επιτυχία. Η φήμη μου είναι τόσο κακή, ε; 1017 01:12:01,404 --> 01:12:03,406 -Χαίρομαι που σε βλέπω. 1018 01:12:03,449 --> 01:12:05,451 -Λοιπόν, ακύρωσα το τελευταίο σκέλος του ταξιδιού μου 1019 01:12:05,495 --> 01:12:06,670 και πήδηξε σε αναμονή πτήσης. 1020 01:12:06,713 --> 01:12:08,193 θα είχα καλέσει, 1021 01:12:08,236 --> 01:12:10,761 αλλά σκέφτηκα μια έκπληξη θα ήταν πιο διασκεδαστικό. 1022 01:12:10,804 --> 01:12:13,851 -Ναι, ήταν μεγάλη έκπληξη. 1023 01:12:13,894 --> 01:12:17,724 - Χριστιανός, τι έκρηξη από το παρελθόν. 1024 01:12:17,768 --> 01:12:21,380 Νομίζω ότι την τελευταία φορά που σε είδα, 1025 01:12:21,424 --> 01:12:24,078 Η Margot ήταν όλη γκαγκα, σε κυνηγάει. 1026 01:12:24,122 --> 01:12:26,342 -Δεν ήμουν γκαγκα. 1027 01:12:26,385 --> 01:12:31,259 -Τι ήταν αυτό παλιό Το τραγούδι του Paul Anka, "Puppy Love". 1028 01:12:31,303 --> 01:12:33,392 -Σταμάτα. 1029 01:12:33,436 --> 01:12:37,962 -Όχι, ήταν πραγματικά ωραία η γνωριμία. 1030 01:12:38,005 --> 01:12:40,399 -Α, λοιπόν έφερα τα χαρτιά από τον μεσίτη 1031 01:12:40,443 --> 01:12:42,314 για να υπογράψουν όλοι για το σπίτι. 1032 01:12:42,358 --> 01:12:45,839 -Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αργότερα. -Συγγνώμη για μια στιγμή. 1033 01:12:47,450 --> 01:12:50,017 -Ε, τι είπα; 1034 01:12:50,061 --> 01:12:53,456 -Απλώς το παίρνει πιο δύσκολα από εμάς τους υπόλοιπους. 1035 01:12:53,499 --> 01:12:56,894 -Χμμ. -Είναι καλά; 1036 01:12:56,937 --> 01:12:58,591 -Δεν ξέρω. 1037 01:12:59,984 --> 01:13:02,465 Λοιπόν, Χριστιανός, 1038 01:13:02,508 --> 01:13:04,075 πόσο καιρό έχεις επέστρεψε στο ακρωτήριο; 1039 01:13:04,118 --> 01:13:05,946 -Κάποιους μήνες. 1040 01:13:05,990 --> 01:13:08,427 -Είναι το ίδιο που θυμάσαι; 1041 01:13:08,471 --> 01:13:13,954 -Με την ηλικία έρχεται η προοπτική, οπότε πρέπει να πω ότι είναι καλύτερο. 1042 01:13:18,785 --> 01:13:21,135 Ήθελα απλώς να πω ότι αυτό ήταν 1043 01:13:21,179 --> 01:13:22,485 ένα από τα καλύτερα Χριστούγεννα 1044 01:13:22,528 --> 01:13:26,880 που είχα σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 1045 01:13:26,924 --> 01:13:28,621 Από τότε που πέθανε η μαμά και ο μπαμπάς, 1046 01:13:28,665 --> 01:13:32,756 Συγκεντρώθηκα τόσο πολύ στην καριέρα μου και μετά αυτό το σπίτι 1047 01:13:32,799 --> 01:13:36,412 που δεν αφιέρωσα χρόνο να επικεντρωθώ σε όλους εσάς, 1048 01:13:36,455 --> 01:13:39,023 την οικογένειά μου. 1049 01:13:39,066 --> 01:13:40,851 Επέστρεψα εδώ και έτρεξα στον Κρίστιαν 1050 01:13:40,894 --> 01:13:43,027 και ανακάλυψα ότι ήταν καλλιτέχνης. 1051 01:13:43,070 --> 01:13:46,160 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχετε πάει ένας καλλιτέχνης όλη σου η ζωή, 1052 01:13:46,204 --> 01:13:48,511 από τότε που ήμασταν παιδιά. 1053 01:13:48,554 --> 01:13:53,341 Αλλά αποδεικνύεται ότι είσαι ο διάσημος καλλιτέχνης. 1054 01:13:53,385 --> 01:13:54,778 Μα φυσικά, είσαι εσύ, 1055 01:13:54,821 --> 01:13:57,737 δεν είπες τίποτα σχετικά με αυτό. 1056 01:13:57,781 --> 01:13:59,609 Τέλος πάντων, 1057 01:13:59,652 --> 01:14:03,351 Έβαλα τον Κρίστιαν να σε ζωγραφίσει ένα χριστουγεννιάτικο δώρο, Meredith. 1058 01:14:05,571 --> 01:14:08,922 -Εκπληκτική επιτυχία. 1059 01:14:08,966 --> 01:14:12,230 -Εκπληκτική επιτυχία! 1060 01:14:12,273 --> 01:14:15,494 -Είναι όμορφο, Κρίστιαν. - Αυτό είναι -- αυτό είναι απίστευτο. 1061 01:14:15,538 --> 01:14:18,715 -Θέλω να ξέρεις ότι είμαι καλά με την πώληση του σπιτιού. 1062 01:14:18,758 --> 01:14:20,760 Δεν ήμουν στην αρχή, αλλά θα το κάνω υπογράψτε οποιαδήποτε χαρτιά 1063 01:14:20,804 --> 01:14:23,415 χρειάζεσαι να υπογράψω πριν φύγεις. 1064 01:14:23,459 --> 01:14:24,547 Απλώς σε ήθελα να έχει κάτι 1065 01:14:24,590 --> 01:14:26,462 για να θυμάστε το μέρος από. 1066 01:14:26,505 --> 01:14:28,333 -Είναι τόσο όμορφο. 1067 01:14:30,422 --> 01:14:32,990 Πραγματικά. Ευχαριστώ, Margot. 1068 01:14:33,033 --> 01:14:35,775 Αλλά πραγματικά νιώθω σαν εσένα πρέπει να κρατήσει τη ζωγραφική. 1069 01:14:35,819 --> 01:14:40,171 -Απολύτως όχι. Είναι δικό σου. 1070 01:14:40,214 --> 01:14:41,955 - Margs, 1071 01:14:41,999 --> 01:14:44,088 δεν είχα ιδέα δεν ήθελε να πουλήσει, 1072 01:14:44,131 --> 01:14:47,657 αλλά χαίρομαι είσαι εντάξει με αυτό. 1073 01:14:47,700 --> 01:14:50,137 -Κι εγώ. 1074 01:14:50,181 --> 01:14:55,316 -Εντάξει, έτσι ξέρω Δεν έχω πάει πολύ, 1075 01:14:55,360 --> 01:14:59,582 αλλά θα τα καταφέρω η χριστουγεννιάτικη υπόσχεσή μου 1076 01:14:59,625 --> 01:15:02,367 να προσπαθήσω να σας κάνω παιδιά μεγαλύτερη προτεραιότητα. 1077 01:15:02,410 --> 01:15:04,412 -Εσύ καλύτερα. 1078 01:15:06,502 --> 01:15:07,938 -Ποιος είναι έτοιμος για η χριστουγεννιάτικη βόλτα; 1079 01:15:07,981 --> 01:15:10,375 -Ναι! -Ναι, ας κυλήσουμε. 1080 01:16:05,125 --> 01:16:07,345 -Ξέρεις, αλήθεια είναι αρκετά καλλιτέχνες. 1081 01:16:07,388 --> 01:16:09,652 -Και είσαι αρκετά συγγραφέας. 1082 01:16:09,695 --> 01:16:11,523 -Όχι, το εννοώ. 1083 01:16:11,567 --> 01:16:14,265 Ακόμα και πριν καταλάβω ότι ήσουν εσύ, Με τράβηξε η δουλειά σου. 1084 01:16:14,308 --> 01:16:16,441 Και τότε είπε η Τζάκλιν ότι είχες φήμη 1085 01:16:16,484 --> 01:16:20,053 και ανησυχούσα ότι ήσουν ένας άντρας κυρίες, ένας Καζανόβα. 1086 01:16:20,097 --> 01:16:21,489 -Μόλις. 1087 01:16:21,533 --> 01:16:23,753 Αλλά αυτό εξηγεί πολλά. 1088 01:16:23,796 --> 01:16:25,189 -Λοιπόν, σε έψαξα και αποδεικνύεται 1089 01:16:25,232 --> 01:16:27,017 ότι έχεις φήμη -- 1090 01:16:27,060 --> 01:16:29,236 παγκόσμια φήμη. 1091 01:16:29,280 --> 01:16:31,369 -Δεν το ήξερες; -Mnh-mnh. 1092 01:16:31,412 --> 01:16:34,372 Όχι πριν από χθες το βράδυ. -Πλάκα κάνεις. 1093 01:16:34,415 --> 01:16:36,635 Νόμιζα ότι γι' αυτό εσύ ήθελε να βάψω το σπίτι σου. 1094 01:16:36,679 --> 01:16:38,724 -Όχι, σε ήθελα να βάψει το σπίτι 1095 01:16:38,768 --> 01:16:42,946 γιατί μου αρέσει η δουλειά σου και μου αρέσεις κάπως. 1096 01:16:45,862 --> 01:16:50,736 -Που πάμε; -Ελα μαζί μου. 1097 01:16:52,085 --> 01:16:53,957 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 1098 01:17:01,486 --> 01:17:02,835 -Τα κάλαντα ήταν πολύ καλό φέτος. 1099 01:17:02,879 --> 01:17:04,707 -Ήταν. 1100 01:17:06,839 --> 01:17:08,798 -Τι κάνουμε; 1101 01:17:08,841 --> 01:17:11,975 -Α, λοιπόν, ήρθε η ώρα να φτιάξουμε μπράβο στο τέλος της συμφωνίας. 1102 01:17:12,018 --> 01:17:14,238 -Τι; -Α, θέλω να σε ζωγραφίσω ξανά. 1103 01:17:14,281 --> 01:17:17,371 -Δεν ξέρω τι να κάνω. Νιώθω τόσο άβολα. 1104 01:17:17,415 --> 01:17:20,810 -Όχι, απλά πας να κάτσω ακριβώς εδώ. 1105 01:17:20,853 --> 01:17:23,160 -Ναι. Τέλειος. Εκεί κάτω. 1106 01:17:23,203 --> 01:17:26,642 Και μετά μίλα μου. 1107 01:17:26,685 --> 01:17:29,645 -Φαίνομαι χάλια. -Όχι, φαίνεσαι όμορφη. 1108 01:17:36,129 --> 01:17:38,392 Αυτό είναι τόσο άβολο. 1109 01:17:38,436 --> 01:17:40,786 -Όχι, αυτό είναι τέλειο. 1110 01:17:42,614 --> 01:17:44,616 Πες μου μια ιστορία. 1111 01:18:39,018 --> 01:18:41,368 -Γείρε το πηγούνι σου λίγο ψηλά. 1112 01:18:44,458 --> 01:18:46,025 -Μπορώ να κοιτάξω ακόμα; 1113 01:18:46,069 --> 01:18:47,592 -Είναι σχεδόν έτοιμο. 1114 01:18:47,635 --> 01:18:49,768 -Ουφ, η προσμονή με σκοτώνει. 1115 01:18:49,812 --> 01:18:51,944 -Υπομονή. 1116 01:18:55,992 --> 01:18:58,124 -Ω, ένα δευτερόλεπτο. -Ναι, προχώρα. 1117 01:18:58,168 --> 01:18:59,691 -Γεια σου, Τζούντιθ. 1118 01:18:59,735 --> 01:19:02,955 -Μάργκοτ, είναι η Τζούντιθ. -Το ξέρω. 1119 01:19:02,999 --> 01:19:04,870 Ποιος άλλος δουλεύει στις 9:00 την παραμονή των Χριστουγέννων; 1120 01:19:04,914 --> 01:19:07,525 Είναι ο ατζέντης μου. -Ω, εντάξει. 1121 01:19:07,568 --> 01:19:10,484 -Έλαβα το μήνυμά σου και έτρεξα την ιδέα σου 1122 01:19:10,528 --> 01:19:12,660 Κρίστιαν Ουίλιαμς εικονογραφώντας το νέο σας βιβλίο 1123 01:19:12,704 --> 01:19:14,184 επάνω στο κοντάρι της σημαίας. 1124 01:19:14,227 --> 01:19:16,969 -Και; - Το λατρεύουν οι εκδότες. 1125 01:19:17,013 --> 01:19:19,624 Η παγκόσμια βάση θαυμαστών του Christian μπορεί να σημαίνει μεγάλη επιχείρηση για εμάς. 1126 01:19:19,667 --> 01:19:21,495 Είναι τελείως διαφορετικό κοινό. 1127 01:19:21,539 --> 01:19:24,107 -Ουάου, αυτό είναι φανταστικό. 1128 01:19:24,150 --> 01:19:30,026 -Και είναι πρόθυμοι να προσφέρουν έχετε εξαψήφια προκαταβολή. 1129 01:19:30,069 --> 01:19:32,942 -Τι; Αυτό είναι απίστευτο. 1130 01:19:32,985 --> 01:19:36,641 - Σκέφτηκα ότι άξιζε είδηση κοινοποίηση την παραμονή των Χριστουγέννων. 1131 01:19:36,684 --> 01:19:39,600 -Είναι ποτέ; W-- Ευχαριστώ, Judith. 1132 01:19:39,644 --> 01:19:41,994 -Θα τακτοποιήσουμε τις λεπτομέρειες μετά τις διακοπές. 1133 01:19:42,038 --> 01:19:44,344 - Ναι, φυσικά, ναι. 1134 01:19:44,388 --> 01:19:47,652 Αυτό είναι ένα καλό ενός χριστουγεννιάτικου δώρου. 1135 01:19:47,695 --> 01:19:52,048 -Καλά Χριστούγεννα, κούκλα. -Καλά Χριστούγεννα. 1136 01:19:52,091 --> 01:19:53,832 -Τι; 1137 01:19:53,876 --> 01:19:56,835 Έλα, τώρα η προσμονή με σκοτώνει. 1138 01:19:56,879 --> 01:19:58,663 -Νομίζω ότι έχω τρόπο αγοράζοντας τα αδέρφια μου 1139 01:19:58,706 --> 01:20:00,012 και κρατώντας το σπίτι. 1140 01:20:00,056 --> 01:20:02,232 -Πως; 1141 01:20:02,275 --> 01:20:06,149 -Θεέ μου. Αυτό είναι απίστευτο. 1142 01:20:06,192 --> 01:20:08,020 Εμ... 1143 01:20:08,064 --> 01:20:09,630 Κρίστιαν, αυτός ήταν ο ατζέντης μου. 1144 01:20:09,674 --> 01:20:11,632 -Ναι, το ξέρω. Το είπες αυτό. Τι είπε; 1145 01:20:11,676 --> 01:20:14,113 - Αναπήδησε κάπως η ιδέα μακριά της 1146 01:20:14,157 --> 01:20:19,684 για την πιθανότητα σας εικονογραφώντας το επόμενο βιβλίο μου. 1147 01:20:19,727 --> 01:20:22,992 -Βλέπω. 1148 01:20:23,035 --> 01:20:24,776 -Και μόλις μου είπε αυτό η εκδοτική εταιρεία 1149 01:20:24,820 --> 01:20:26,343 λατρεύει αυτή την ιδέα 1150 01:20:26,386 --> 01:20:29,389 και θα ήταν πρόθυμοι να μου δώσει -- μας -- 1151 01:20:29,433 --> 01:20:31,739 Θα ήταν πρόθυμοι να μας δώσουν μια μεγάλη πρόοδος. 1152 01:20:36,353 --> 01:20:38,398 -Αν ενδιαφέρεσαι, φυσικά. 1153 01:20:40,400 --> 01:20:42,011 -Δεν ξέρω... 1154 01:20:42,054 --> 01:20:45,362 Δεν έχω εικονογραφήσει ποτέ ένα παιδικό βιβλίο πριν. 1155 01:20:45,405 --> 01:20:48,756 -Το ξέρω, αλλά θα γίνεις καταπληκτικό. Το ξέρω. 1156 01:20:48,800 --> 01:20:51,672 είναι... 1157 01:20:51,716 --> 01:20:54,458 Αυτό είναι όμορφο. 1158 01:20:54,501 --> 01:20:58,331 -Ναι, νομίζεις Έχω τις μπριζόλες; 1159 01:20:58,375 --> 01:21:00,812 -Σίγουρα έχεις τα μπριζολάκια. 1160 01:21:03,032 --> 01:21:04,860 -Και... 1161 01:21:07,297 --> 01:21:10,648 Θα ήταν τιμή μου να το επεξηγήσω το παιδικό σας βιβλίο μαζί σας. 1162 01:21:13,651 --> 01:21:16,088 -Πραγματικά; -Πραγματικά. 1163 01:21:16,132 --> 01:21:18,961 -Πραγματικά; -Πραγματικά. 1164 01:21:19,004 --> 01:21:21,267 -Ω. -Σας ευχαριστώ. 1165 01:21:21,311 --> 01:21:25,054 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1166 01:21:25,097 --> 01:21:27,317 Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα. 1167 01:21:27,360 --> 01:21:29,754 -Α, νομίζω ότι έχω μια ιδέα. 1168 01:22:10,926 --> 01:22:12,884 - Αυτό έγινε τα πιο υπέροχα Χριστούγεννα, 1169 01:22:12,928 --> 01:22:15,582 αλλά έχω ένα ακόμη δώρο και για τους δυο σας. 1170 01:22:15,626 --> 01:22:17,933 - Όχι άλλα δώρα. Μας έδωσες ήδη αρκετά. 1171 01:22:17,976 --> 01:22:19,760 -Σίγουρα έχεις. 1172 01:22:19,804 --> 01:22:23,939 Αυτό ήταν το τέλειο αντίο σε αυτό το μέρος. 1173 01:22:23,982 --> 01:22:26,985 Και τώρα δεν χρειάζεται να φύγω Νησί Λιμάνι πια 1174 01:22:27,029 --> 01:22:29,292 όταν κάνει κρύο εδώ πάνω. 1175 01:22:29,335 --> 01:22:32,512 αστειεύομαι. αστειεύομαι. 1176 01:22:32,556 --> 01:22:34,906 -Γεια, άργησα πολύ; -Όχι, όχι, όχι. 1177 01:22:34,950 --> 01:22:38,040 Μόλις τους έδωσα τα δώρα τους. Έλα μέσα. 1178 01:22:38,083 --> 01:22:40,607 Ανοίξτε τα! Ανοίξτε τα! - Margs. 1179 01:22:40,651 --> 01:22:43,871 Τι συμβαίνει; -Άνοιξε το δώρο σου. 1180 01:22:49,877 --> 01:22:51,662 Θέλω να αγοράσω το σπίτι. 1181 01:22:51,705 --> 01:22:56,145 Θα σας δώσω και τους δύο γεμάτους αγοραία αξία για το τρίτο σας. 1182 01:22:56,188 --> 01:22:58,277 Ο Κρίστιαν και εγώ μόλις πήραμε 1183 01:22:58,321 --> 01:23:00,453 αρκετά προσοδοφόρα συμφωνία για ένα νέο παιδικό βιβλίο, 1184 01:23:00,497 --> 01:23:02,542 που θα γράψω και θα το εικονογραφήσει. 1185 01:23:02,586 --> 01:23:04,588 Λέγεται "Το οικογενειακό δέντρο" 1186 01:23:04,631 --> 01:23:07,199 και πρόκειται για μια γιγάντια κόκκινη οξιά 1187 01:23:07,243 --> 01:23:11,203 που φυτρώνει στην αυλή ενός πολύ ιδιαίτερου σπιτιού στο Cape Cod. 1188 01:23:11,247 --> 01:23:14,337 Το δέντρο, με την ήρεμη σοφία του, είναι η καθοδηγητική δύναμη 1189 01:23:14,380 --> 01:23:18,167 για τις γενιές της οικογένειας που ζουν σε αυτό το σπίτι. 1190 01:23:18,210 --> 01:23:22,171 Χριστουγεννιάτικη ευχή μου είναι ότι θα μου επιτρέψεις 1191 01:23:22,214 --> 01:23:25,870 να είναι ο οικονόμος αυτού του τόπου και κρατήστε το στην οικογένεια 1192 01:23:25,913 --> 01:23:29,917 γιατί εμείς, αυτή η οικογένεια, είναι αυτά που κάνουν ένα σπίτι σπίτι. 1193 01:23:32,224 --> 01:23:34,661 -Τζέζ. Εκπληκτική επιτυχία. 1194 01:23:36,707 --> 01:23:38,796 - Αυτό σημαίνει ότι είμαστε κρατάς το σπίτι, μπαμπά; 1195 01:23:38,839 --> 01:23:40,450 -Εννοεί της θείας Μάργκοτ κρατώντας το σπίτι, 1196 01:23:40,493 --> 01:23:42,930 αλλά θα στοιχηματίσω θα μας αφήσει να επισκεφτούμε. 1197 01:23:42,974 --> 01:23:45,977 -Όποτε θέλεις. 1198 01:23:46,021 --> 01:23:47,500 Είναι λοιπόν ναι; 1199 01:23:47,544 --> 01:23:49,372 -Ναί! -Ναί! 1200 01:23:54,246 --> 01:23:55,943 -Καλύτερα να γυρίσεις του χρόνου, Τομ. 1201 01:23:55,987 --> 01:24:00,383 -Δεν θα μου έλειπε. Γεια, είμαι περήφανη για σένα, αδελφή. 1202 01:24:00,426 --> 01:24:02,863 Το έκανες να συμβεί, και τίποτα δεν με κάνει πιο χαρούμενο 1203 01:24:02,907 --> 01:24:05,127 από το να κρατάς αυτό το σπίτι στην οικογένεια. 1204 01:24:05,170 --> 01:24:07,433 -Σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ. 1205 01:24:12,003 --> 01:24:15,398 -Τα λέμε, Τομ. 1206 01:24:15,441 --> 01:24:17,182 -Καλύτερα να προσέχεις καλά αυτού του σπιτιού. 1207 01:24:17,226 --> 01:24:20,707 -Με ακούς; -Θα το κάνω. Ξέρεις ότι θα το κάνω. 1208 01:24:20,751 --> 01:24:22,927 -Ε, στην πραγματικότητα, προχώρα και τα σκουπίδια. Είναι δικό σου τώρα. 1209 01:24:22,970 --> 01:24:24,929 -Όχι, είναι ακόμα όλα δικά μας. 1210 01:24:24,972 --> 01:24:27,627 Απλώς πληρώνω η υποθήκη τώρα. 1211 01:24:27,671 --> 01:24:29,325 -Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα. 1212 01:24:29,368 --> 01:24:32,023 -Ευχαριστώ, Μάργκοτ. Αυτό ήταν υπέροχο. 1213 01:24:32,067 --> 01:24:33,764 -Καλή χρονιά, θεία Margot. 1214 01:24:33,807 --> 01:24:35,026 Χαίρομαι που είσαι κρατώντας το σπίτι. 1215 01:24:35,070 --> 01:24:37,550 -Κι εγώ. 1216 01:24:37,594 --> 01:24:39,770 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κρίστιαν. -Τα λέμε. 1217 01:24:42,164 --> 01:24:45,036 - Οδηγήστε με ασφάλεια, παιδιά. 1218 01:24:45,080 --> 01:24:47,082 -Γεια, εσύ. -Γεια. 1219 01:24:51,651 --> 01:24:53,740 Έλα, Έχω κάτι για σένα. 1220 01:24:53,784 --> 01:24:56,178 -Τι, γιατί; -Γιατί είναι Χριστούγεννα. 1221 01:24:56,221 --> 01:24:58,441 -Όχι, μου έδωσες τόσο πολύ ήδη. 1222 01:24:58,484 --> 01:25:00,530 -Ερχομαι. 1223 01:25:11,715 --> 01:25:16,676 -Τι είναι αυτό; - Απλά κάτσε. 1224 01:25:23,379 --> 01:25:25,163 -Καλά Χριστούγεννα. 1225 01:25:27,992 --> 01:25:29,559 -Το κράτησες, μετά από τόσο καιρό; 1226 01:25:29,602 --> 01:25:31,343 -Φυσικά και έκανα. 1227 01:25:31,387 --> 01:25:34,781 Και με οδήγησε σπίτι, όπως ακριβώς είπες ότι θα γίνει. 1228 01:25:38,785 --> 01:25:40,787 -Με οδήγησε και στο σπίτι. 1229 01:27:42,039 --> 01:27:45,999 Το χιόνι πέφτει 1230 01:28:26,736 --> 01:28:30,348 - Το χιόνι πέφτει 1231 01:28:59,421 --> 01:29:03,468 - Χιόνι πέφτει τώρα